Jestem native speaker, doświadczoną lektorką języka rosyjskiego, prowadzę korepetycje i kursy językowe dla firm. Wykonuję tłumaczenia. Pracuję jako lektor języków rosyjskiego/polskiego w szkołach języków obcych w Bielsko-Biała, oraz prowadzę zajęcia w firmach. Jako lektor języka rosyjskiego przygotowywałam do pracy w Rosji kadry menedżerskie: Fiat GM Powertrain Polska Sp. z o.o. Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, NEMAK POLAND Sp. z o.o., Enersys S.A. Bielsko-Biała, Grupa Kęty S.A, Agencja Celna SADI, TixeWash, Samochody Specjalne Szczęśniak, AWD Interior S.A., ECI S.A., Conteyor S.A. itd. Kursy przygotowawcze do egzaminów na międzynarodowe certyfikaty TELC (Urząd Skarbowy Rzeszów, Bielsko-Biała). Nauka języka polskiego w zakładach produkcyjnych dla pracowników produkcji z Ukrainy i Rosji, Włoch. Doświadczenie w nauczaniu anglojęzycznych studentów, oraz dzieci. Przygotowywanie dla egzaminów maturalnych i olimpiad gimnazjalnych i licealnych. Posiadam referencji. Od kilku lat współpracuję z zakładami przemysłowymi z branży samochodowej jako tłumacz (tłumaczenia na produkcji, procesie, jakości, dokumentacja techniczna, instrukcje, standardy, karty kontroli, BHP itd.). Tłumaczenia dla firm Sp. z o.o Anga, „SYSTEM 7”, FIAT –GM POWERTRAIN POLSKA Sp. z o.o. w Bielsko-Biała, Profarb S.A. Oświęcim, Urząd Celny w Bielsko-Biała, Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, Hutchinson S.A. Bielsko-Biała, New Zinc Sp. z o.o., GE Power Sp. z o.o, Proset Sp. z o.o., Contakt-Simens Sp. z o.o, Electrical Components International Sp. z o.o., Glazel B-B, Conteyor Sp. z o.o i wiele innych. Mam duże doświadczenie pracy w zakładach produkcyjnych jako tłumacz (generalnie branża Automotive), ale również: odlewnia metali, produkcja urządzeń elektrycznych itd. Brałam udział w uruchomieniu zakładów produkcyjnych na terenie Rosji, Ukrainy, Mołdawii (lata 2007-2018) przez zagraniczne firmy (FIAT –GM POWERTRAIN POLSKA Sp. z o.o. w Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, Nemak S.A., Agencja Celna SADI, TixeWash). Odpowiadałam za przygotowanie dokumentacji, tłumaczenie na język rosyjski. Uczestniczyłam w szkoleniu kadry zakładowej (działy administracji i produkcji). Nadal współpracuję z zakładami przemysłowymi naszego regionu, wykonuję tłumaczenia dla pracowników z Ukrainy. Współpracuję z agencjami tłumaczeń (konsekutywne i symultaniczne), tłumaczenia techniczne, specjalistyczne. Tłumaczenie stron internetowych (w tym tłumaczenia techniczne). Tłumaczenie gabinetowe np. konferencje naukowe (zakres: edukacja, ekonomika, finanse, techniczne). Tłumaczenie wykładów w wyższej szkole (zakres administracja, medycyna). Redagowanie i korekta tekstów na zlecenie firm, mam doświadczenie w tłumaczeniu książek. Specjalizacja tłumaczenia techniczne: Automotive, budowa maszyn, obróbka cieplna, obróbka skrawaniem, odlewy ciśnieniowe i kokilowe, produkcja przewodów samochodowych. Również jestem tłumaczem biegłym sądowym, współpracuję z UM w BB w charakterze tłumacza. Posiadam referencji.

Jestem nadal entuzjastką swojego zawodu. Lubię i chcę nauczać języków obcych (rosyjskiego i / lub angielskiego) osoby, które mają silną motywację do poznania tych języków. Posiadam bogate doświadczenia w nauczaniu zebrane w ciągu wielu lat pracy z młodzieżą i dorosłymi. Jestem osobą rzetelną i odpowiedzialną. Stawiam wysokie wymagania sobie oraz swoim uczniom. Cenię pracowitość, kulturę osobistą i poczucie humoru.

Jestem miłą i pogodną osobą. Uczę rosyjskiego z dużą radością, zawszę opowiadam o historii i kulturze Rosji swoim słuchaczom. Moi zajęcia są bardzo interesujące. Tłumaczenia na rosyjski z polskiego i z rosyjskiego na polski są na wysokim poziomie - wszystkie rodzaje. Moje hobby to nurkowanie. Moi dzieci mową po rosyjsku bez zarzutu. Moimi sukcesami są dobry rosyjski u moich uczniów, a także to, że niektórze z nich wybrali mój zawód.

Jestem lektorką języka rosyjskiego. Skończyłam filologię rosyjską na Uniwersytecie Pedagogicznym (licencjat - specjalizacja nauczycielska) i Uniwersytet Jagielloński (magister - kulturologia). Prowadzę lekcje na wszystkich poziomach zaawansowania, nauczam również języka biznesowego. Wymagania dostosowuje do preferencji kursantów (matura, egzaminy TRKI, praca, nauka dla siebie itp.). Posiadam doświadczenie w prowadzeniu lekcji indywidualnych i grupowych, osób w różnym przedziale wiekowym (dzieci, młodzież, osoby dorosłe). Dużo podróżowałam po wschodzie (Ukraina, Białoruś, Rosja). Język rosyjski jest od wielu lat moją ogromna pasją.

Jestem kontaktowa,otwarta;solidnie i rzetelnie wypełniam swoje obowiązki,lubię wyzwania zawodowe

Jestem ekstawertykiem, dlatego łatwo mi jest nawiązywać kontakt z ludźmi, bez względu na wiek i narodowość, dlatego też łatwo i przyjemnie było mi pracować w szkole z dziećmi i nastolatkami. Angażuję się całkowicie w to, co robię, szczególnie jeśli jest żywy ludzi kontakt. Jeśli chodzi o naukę moich ojczystych języków, to zaangażowanie moje rośnie razem z uświadomieniem, że ktoś jest szczerze zainteresowany językiem i kulturą mojego kraju. (P.S.: mówiąc \"mój kraj\" ciężko mi jest powiedzieć, czy to jest Ukraina, czy Rosja, ponieważ pochodzę z rodziny mieszanej i mieszkam na kresach).

Jestem doświadczonym lektorem języka rosyjskiego, pracującym przede wszystkim z młodzieżą szkół wyższych od 2005 roku. W ciągu pracy zawodowej oraz lat prowadzenia korepetycji (głównie z osobami dorosłymi, przygotowującymi się do pracy w firmie współpracującej z krajami rosyjskojęzycznymi) nauczałam na wszystkich poziomach zaawansowania. Potrafię w łatwy i przystępny sposób wyjaśnić najbardziej skomplikowane zagadnienia językowe i gramatyczne (co niejednokrotnie podkreślali moi uczniowie), dzięki czemu przyswojenie języka staje się procesem łatwym, a rezultaty widoczne są niemal od razu. Poza językiem ogólnym uczę również języka rosyjskiego w szeroko rozumianym biznesie. Jestem człowiekiem sumiennym, otwartym, pogodnym, solidnie przygotowującym się do każdych zajęć oraz dostosowującym się do potrzeb edukacyjnych ucznia.

Jestem czynnym, dyplomowanym nauczycielem języka rosyjskiego oraz języka polskiego w szkole średniej (liceum ogólnokształcące, liceum profilowane, technikum). Pracuję już 22 rok, mam duże doświadczenie w pracy dydaktycznej oraz bardzo dobry kontakt z młodzieżą. Od lat przygotowuję uczniów do egzaminu maturalnego z j. rosyjskiego. Wszyscy pomyślnie zdają ten egzamin.

Jestem człowiekiem z pasją. Znajomość języków obcych wykorzystuję głównie w podróżach po całym świecie. Swoimi zainteresowaniami zarażam młodzież, przekonując, że kluczem do odkrycia świata są umiejętności językowe. Organizuję zarówno wycieczki zagraniczne jak i wyprawy zagraniczne, głównie w rejony górskie. Staję się wówczas przewodnikiem i tłumaczem.

Jestem absolwentką dziennych studiów licencjackich w zakresie języka angielskiego i rosyjskiego. Obecnie kontynuuję naukę na studiach magisterskich z specjalnością tłumaczeniową, jednak moją pasją jest przekazywanie wiedzy, szczególnie najmłodszym uczniom. Chociaż pracę z dorosłymi również bardzo sobie cenię. Zawsze staram się aby zajęcia ze mną nie były nudne i jak najwięcej materiału zostało przyswojone. Uwielbiam prowadzić zajęcia w formie zabaw ruchowych i tanecznych. Z mojej strony mogę zagwarantować własne materiały naukowe, ale także wiele ciekawych propozycji związanych z kulturą rosyjską i angielską ( piosenki, filmy, żarty, łamańce językowe itp.).