 |
|
|
Marina75
|
|
Narodowość:
|
rosyjska |
|
|
Języki:
|
rosyjski (język rodzimy), |
|
Uczę języków obcych od roku
|
2003 |
|
Przygotowanie zawodowe:
|
| |
Wykształcenie:
|
| |
Magister: WSA,
Bielsko-Biała,
Wydział: Stosunki Międzynarodowe,
Kierunek: Administracja Europejska |
| |
Absolwent: WSA,
Bielsko-Biała,
Wydział: Stosunki międzynarodowe
Kierunek: administracja |
|
Wykształcenie pozajęzykowe:
|
| |
Absolwent: Wyższa szkoła Specjalnej Pedagogiki i Psychologii w Sankt-Petersburgu, WSIiZ w Rzeszowie, WSA Bielsko-Biała
|
|
|
Umiejętności zawodowe:
|
| |
Chcę i potrafię uczyć:
dzieci, młodzież, dorosłych, osoby dojrzałe |
| |
Chętnie podejmę się prowadzenia szkoleń językowych w niżej wymienionych zakresach:
|
| |
Język rosyjski - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
| |
- praca w oświacie -
gimnazjum, liceum, szkoły wyższe |
| |
- udzielanie korepetycji -
cena za 45 minut : 34 (szkoła podstawowa, gimnazjum, liceum, studia, studia lingwistyczne) |
| |
- język ogólny -
cena za 45 minut : 34 |
| |
- przygotowanie do egzaminów -
cena za 45 minut : 34 (gimnazjalny, lektoraty - zaliczenia, matura, matura rozszerzona, TELC, wstępny do gimnazjum, wstępny do liceum, wstępny na studia, wstępny na studia językowe, ) |
| |
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 34 (język spotkań, komunikacja, marketing, media, negocjacje, obsługa klienta, prawo, prezentacje, reklama, reklamacje, rozmowy telefoniczne, sprzedaż, zarządzanie, zasoby ludzkie, ) |
| |
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 34
administracja,
historia,
kultura,
media,
muzyka,
polityka,
przygotowanie do wyjazdu,
sport,
sztuka,
turystyka, |
| |
- tłumaczenia |
|
|
Doświadczenie zawodowe:
|
| |
Uczę języków obcych od roku 2003.
|
| |
Prowadzę regularnie kursy In-company od 2008 roku. |
| |
Prowadzę kursy dla otwartych szkół językowych od 2008. |
| |
Prowadzę korepetycje od 2002 roku. |
|
|
Informacje uzupełniające:
|
| |
Dysponuję wolnym czasem:
|
| |
Sobota: |
rano, południe, popołudnie, wieczór |
| |
Niedziela: |
rano, południe, popołudnie, wieczór |
| |
Dni powszednie: |
rano, południe, popołudnie, wieczór
|
| |
Obszar pracy:
|
| |
| śląskie |
Bielsko-Biała |
Bielsko-Biała |
|
| śląskie |
bielski |
Szczyrk |
|
| śląskie |
bielski |
Czechowice-Dziedzice |
|
| śląskie |
bielski |
Kozy |
|
|
| |
Dojeżdżam w w/w obszarze.
|
| |
Interesuje mnie praca zdalna (uczę on-line).
|
| Jestem native speaker, doświadczoną lektorką języka rosyjskiego, prowadzę korepetycje i kursy językowe dla firm. Wykonuję tłumaczenia. Pracuję jako lektor języków rosyjskiego/polskiego w szkołach języków obcych w Bielsko-Biała, oraz prowadzę zajęcia w firmach.
Jako lektor języka rosyjskiego przygotowywałam do pracy w Rosji kadry menedżerskie: Fiat GM Powertrain Polska Sp. z o.o. Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, NEMAK POLAND Sp. z o.o., Enersys S.A. Bielsko-Biała, Grupa Kęty S.A, Agencja Celna SADI, TixeWash, Samochody Specjalne Szczęśniak, AWD Interior S.A., ECI S.A., Conteyor S.A. itd. Kursy przygotowawcze do egzaminów na międzynarodowe certyfikaty TELC (Urząd Skarbowy Rzeszów, Bielsko-Biała).
Nauka języka polskiego w zakładach produkcyjnych dla pracowników produkcji z Ukrainy i Rosji, Włoch.
Doświadczenie w nauczaniu anglojęzycznych studentów, oraz dzieci. Przygotowywanie dla egzaminów maturalnych i olimpiad gimnazjalnych i licealnych. Posiadam referencji.
Od kilku lat współpracuję z zakładami przemysłowymi z branży samochodowej jako tłumacz (tłumaczenia na produkcji, procesie, jakości, dokumentacja techniczna, instrukcje, standardy, karty kontroli, BHP itd.).
Tłumaczenia dla firm Sp. z o.o Anga, „SYSTEM 7”, FIAT –GM POWERTRAIN POLSKA Sp. z o.o. w Bielsko-Biała, Profarb S.A. Oświęcim, Urząd Celny w Bielsko-Biała, Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, Hutchinson S.A. Bielsko-Biała, New Zinc Sp. z o.o., GE Power Sp. z o.o, Proset Sp. z o.o., Contakt-Simens Sp. z o.o, Electrical Components International Sp. z o.o., Glazel B-B, Conteyor Sp. z o.o i wiele innych.
Mam duże doświadczenie pracy w zakładach produkcyjnych jako tłumacz (generalnie branża Automotive), ale również: odlewnia metali, produkcja urządzeń elektrycznych itd.
Brałam udział w uruchomieniu zakładów produkcyjnych na terenie Rosji, Ukrainy, Mołdawii (lata 2007-2018) przez zagraniczne firmy (FIAT –GM POWERTRAIN POLSKA Sp. z o.o. w Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, Nemak S.A., Agencja Celna SADI, TixeWash). Odpowiadałam za przygotowanie dokumentacji, tłumaczenie na język rosyjski. Uczestniczyłam w szkoleniu kadry zakładowej (działy administracji i produkcji). Nadal współpracuję z zakładami przemysłowymi naszego regionu, wykonuję tłumaczenia dla pracowników z Ukrainy.
Współpracuję z agencjami tłumaczeń (konsekutywne i symultaniczne), tłumaczenia techniczne, specjalistyczne. Tłumaczenie stron internetowych (w tym tłumaczenia techniczne). Tłumaczenie gabinetowe np. konferencje naukowe (zakres: edukacja, ekonomika, finanse, techniczne). Tłumaczenie wykładów w wyższej szkole (zakres administracja, medycyna). Redagowanie i korekta tekstów na zlecenie firm, mam doświadczenie w tłumaczeniu książek.
Specjalizacja tłumaczenia techniczne: Automotive, budowa maszyn, obróbka cieplna, obróbka skrawaniem, odlewy ciśnieniowe i kokilowe, produkcja przewodów samochodowych.
Również jestem tłumaczem biegłym sądowym, współpracuję z UM w BB w charakterze tłumacza.
Posiadam referencji.
|
Odpowiem na kontakt w ciągu 48 godzin.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb rekrutacji prowadzonej w portalu www.szukaj-lektora.pl (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz 883).
|
|
|
|
|
|
|
|
