Chętnie przekażę swoją pasję do języka włoskiego innym

Chętnie podejmę się nauczania w zakresie dwóch języków; języka włoskiego i angielskiego. Język włoski opanowałam przebywając we Włoszech kilka lat, ten język to dla mnie pasja. W 2012 roku ukończyłam NKJO Filologię Języka Angielskiego. Dzięki pobytowi od marca 2014 do lipca 2015 w Wielkiej Brytanii pogłębiłam praktyczną znajomość języka angielskiego. Jestem osobą komunikatywną i ceniącą sobie pracę z ludźmi.

:)

1. Jestem tłumaczem języka włoskiego. Zajmuję się przekładami od 1990 r. Obecnie współpracuję (na pół etatu) z Kancelarią Adwokacką adw. Ewy Szelchauz zajmującą się sprawami obywateli włoskich. Tłumaczę też i redaguję tekstu dla jednego z regionalnych, turystycznych portali włoskich ( dokładna informacja na życzenie klienta). Jestem na liście tłumaczy Włoskiego Instytutu Handlu Zagranicznego ICE w Warszawie. Współpracowałam z Włoską Agencją Prasową ANSA i dziennikiem La Repubblica (Marco Politim) przy obsłudze prasowej pielgrzymek Jana Pawła II oraz Benedykta XVI do Polski. Specjalizuję się we wszystkich rodzajach tłumaczeń oprócz medycyny i nauk ścisłych. Zarówno pisemne jak i ustne (chętnie tłumaczę spotkania biznesowe, rozmowy, negocjacje) - oprócz tłumaczeń kabinowych. 2. Od 1990 r. również nauczam włoskiego - dzieci, młodzież, dorosłych - prywatnie. 3. Od lat wykorzystuję włoski w pracy dziennikarza, np http://www.rp.pl/artykul/705174,768636-W-luksusie-nie-ma-kryzysu.html 4. Tłumaczę też od 10 lat z języka angielskiego - informacje prasowe, artykuły, robię wywiady oraz większe formy. Angielski wykorzystuję w mojej codziennej pracy dla dziennikarz Rzeczpospolita przy redakcji newsów i artykułów dla Turystyki on-line: www.rp.pl/turystyka Z angielskiego mam zdany FCE w Wielkiej Brytanii ( po kursie w Highbury College of Technology) oraz przerobiony cały materiał do egzaminu Advanced, do którego nie podchodziłam.

-Umiejętność stosowania urozmaiconych strategii nauczania, zachęcania do rozwijania myślenia krytycznego, rozwiązywania problemów i stosowania wiedzy w praktycznym działaniu. -Poszukiwanie sposobów oddziaływania na sferę motywacyjną ucznia. -Dostosowanie tempa prowadzenia zajęć dydaktycznych do możliwości percepcyjnych uczniów. -Punktualność, konsekwencja i obiektywizm w pracy dydaktycznej -Umiejętność budowania poczucia własnej wartości ucznia. -Umiejętność aktywnego słuchania ucznia. -Umiejętność organizowania pracy dydaktycznej różnych form aktywności uczniów, rozbudzenia ciekawości i rozwijania zainteresowań.

Posiadam gruntowne przygotowanie zarówno teoretyczne jak i praktyczne potrzebne do pracy lektora. Jestem osobą bardzo kochającą swoja pracę, co sprawia ze pracuję z sercem i oddaniem. Studiowałam na Wydziale Neofilogii Italianistyki UW, następnie ukończyłam studia na Wydziale Języków Obcych w Turynie, we Włoszech oraz roczny kurs podyplomowy dla tłumaczy (specjalizacja język prawny). Od wielu lat nauczam języków obcych, mieszkając ponad 12 lat we Włoszech uczyłam j.angielskiego, natomiast obecnie pracuje jako lektor w Wilanowie.

Moim atutem jest łatwość w nawiązywaniu kontaktów z innymi ludźmi oraz umiejętność współpracy. Zaliczony kurs z zakresu psychologii, pedagogiki i metodyki pozwala mi na szybkie zauważenie indywidualnych predyspozycji i potrzeb ucznia oraz na dostosowanie się do nich. Potrafię zorganizować zajęcia w sposób interesujący i efektywny. Zawsze jestem otwarta na sugestie uczących się. W pracy z uczniami z całą pewnością pomocna będzie dobra znajomość innych języków oraz umiejętność wykorzystania nowoczesnych narzędzi komputerowych. Aktualnie zbieram materiały do opracowania nowoczesnego podręcznika do nauki języka z uwzględnieniem najnowszych metod nauczania.

Po powrocie do kraju i ukończeniu tu filologii włoskiej, postanowiłam podzielić się moją pasją, doświadczeniem oraz znajomością języka pracując jako lektorka. Jestem korepetytorem i nauczycielem nie tylko z wykształcenia, ale i z zamiłowania. Czuję się naprawdę spełniona mogąc podzielić się z innymi tym, co tak naprawdę kocham. Na moje zajęcia uczęszczają zarówno dzieci jak i dorośli na wszystkich poziomach zaawansowania. Zawsze podchodzę kreatywnie i otwarcie, dostosowując lekcję do indywidualnych wymagań i potrzeb osób chcących poznać kulturę i język. Pobyt we Włoszech nauczył mnie, że codziennego języka nie można nauczać, ograniczając się do jednej metody i jednego podręcznika. Próbuje w możliwie prosty i zrozumiały sposób dotrzeć do ucznia poprzez stosowania różnych metod. Jako że główny nacisk kładę na autentyczną komunikację, ważnym elementem mojej pracy jest rozwój umiejętności rozumienia i mówienia.

Moja przygoda z językiem Dantego i Petrarki rozpoczęła się 8 lat temu, podczas podróży po regionach włoskich. I tak, poddałam się procesowi poznawania włoskiej kultury, przyrody, architektury, tradycji w ich odświętnym i codziennym wymiarze. Miłość do tego kraju przesądziła o wyborze studiów na Katedrze Italianistyki. Studiowałam we Włoszech i w Polsce oraz co roku wyjeżdżam do Włoch, aby utrzymywać kontakt z żywym językiem i pogłębiać wiedzę o kulturze i zabytkach pięknego  kraju. Poza pracą lektora zajmuję się również tłumaczeniami, piszę artykuły. W nauczaniu stawiam nacisk przede wszystkim na aspekt komunikacyjny. \\\" Piano, piano va lontano\\\"( powoli, powoli, a zajdziesz daleko) – mówi znane włoskie przysłowie. Jak daleko uda nam się zajść w drodze do poznania języka Italii?

Jestem osobą dyspozycyjną i rzetelną. Potrafię nawiązywać kontakty międzyludzkie i pracować w zespole, a wyjazdy zagraniczne potwierdzają, że łatwo dostosowuję się do nowych warunków. Cechuje mnie wysoka kultura osobista, uczciwość i pracowitość. Jestem otwarta na nowe doświadczenia i konsekwentna w działaniu. Od 1999 roku - praktycznie po dzień dzisiejszy bardzo często przebywam we Włoszech, spędziłam tam wiele lat. Każdy mój pobyt staram się łączyć z praktyczną nauką i doskonaleniem mojej znajomości języka włoskiego oraz z pogłębianiem wiedzy z zakresu kultury i historii Włoch. Uwielbiam kontakt z ludźmi a także nowe wyzwania. Dużo satysfakcji oraz motywacji do pracy dają mi postępy w nauce uczniów. Posiadam doświadczenie w nauczaniu osób w różnym wieku – począwszy od dzieci ze szkoły podstawowej aż po studentów Uniwersytetu III Wieku.