|
|
AZIZ-AM46
|
|
Narodowość:
|
polska |
|
|
Języki:
|
włoski, |
|
Uczę języków obcych od roku
|
1990 |
|
Przygotowanie zawodowe:
|
| |
Wykształcenie:
|
|
Certyfikaty, kursy oraz zdarzenia potwierdzające znajomość języka obcego i uprawniające do uczenia języków obcych:
|
| |
Instytut Kultury Włoskiej - trzyletni kurs języka włoskiego w ramach lektoratu na Uniwersytecie Warszawskim z dyplomami potwierdzającymi znajomość języka na poziomie zaawansowanym. Trzyletni kurs wakacyjny języka włoskiego organizowany przez Uniwersytet w Genui - zakończone dyplomem con lode i medalem uniwersyteckim. Kurs wakacyjny organizowany przez Uniwersytet w Mediolanie., 1. Znajomość języka włoskiego wyniesiona z domu rodzinnego.
2. Kilkuletni pobyt we Włoszech.
3. Staż dziennikarski, w sumie 2,5 miesiąca we Włoskiej Agencji Prasowej ANSA
4. Obsługa pielgrzymek Jana Pawła II do POlski w charakterze tłumacza dziennikarza Włoskiej Agencji Prasowej ANSA.
5. Wpis na listę tłumaczy Włoskiego Instytutu Handlu Zagranicznego ICE
6. LIczne publikacje prasowe wywiadów z włoskimi ludźmi polityki, gospodarki itd.
7. Tłumaczenia przewodników turystycznych na jęz. włoski. |
|
Wykształcenie pozajęzykowe:
|
| |
Absolwent: Uniwersytet Warszawski - Filologia Polska, studia magisterskie
Ecole Superieure de Journalisme de Lille a Varsovie - studia podyplomowe - dziennikarstwo europejskie
|
|
|
Umiejętności zawodowe:
|
| |
Chcę i potrafię uczyć:
dzieci, młodzież, dorosłych, osoby dojrzałe |
| |
Chętnie podejmę się prowadzenia szkoleń językowych w niżej wymienionych zakresach:
|
| |
Język włoski - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
| |
- praca w oświacie -
|
| |
- język ogólny -
cena za 45 minut : 60 |
| |
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 60 (bankowość, ekonomia, język spotkań, komunikacja, marketing, media, obsługa klienta, prezentacje, reklama, rozmowy telefoniczne, sprzedaż, branża turystyczna i rekreacyjna, turystyka biznesowa, hotelarstwo, biura podróży.) |
| |
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 70
architektura(doskonała znajomość - jestem autorką przewodników turystycznych dla National Geographic, w tym o Włoszech),
budownictwo,
ekologia,
historia(doskonała znajomość - jestem autorką przewodników turystycznych dla National Geographic, w tym o Włoszech),
kultura(doskonała znajomość - jestem autorką przewodników turystycznych dla National Geographic, w tym o Włoszech),
media(Jestem dziennikarzem),
muzyka(wszystko na ten temat - jestem absolwentką średniej szkoły muzycznej i mam dyplom muzyka instrumentalisty),
polityka(wiele lat zajmowałam się tym jako dziennikarz - teraz jestem nadal na bieżąco),
prawo,
psychologia,
sport(jestem osobą aktywną, uprawiającą pływanie, jazdę na rowerzee, na nartach),
sztuka(to moja pasja),
turystyka(tym zajmuję się jako dziennikarz. jestem obieżyświatem.),
sektor turystyczno-rekreacyjny |
| |
- tłumaczenia |
|
|
Doświadczenie zawodowe:
|
| |
Uczę języków obcych od roku 1990.
|
| |
Nigdy nie prowadziłem kursów In-company ale chcę zacząć. |
| |
Nigdy nie pracowałem w oświacie ale chcę zacząć(przedszkole, szkoła podstawowa, ) |
|
|
Informacje uzupełniające:
|
| |
Dysponuję wolnym czasem:
|
| |
Sobota: |
rano, południe, popołudnie, |
| |
Niedziela: |
południe, popołudnie, |
| |
Dni powszednie: |
rano, południe, popołudnie, wieczór
|
| |
Obszar pracy:
|
| |
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Żoliborz |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Bemowo |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Białołęka |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Bielany |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Mokotów |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Ochota |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Praga Płd. |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Praga Płn. |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Rembertów |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Śródmieście |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Targówek |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Ursus |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Ursynów |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wawer |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wesoła |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wilanów |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Włochy |
|
| mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wola |
|
|
| |
Uczę w miejscu zamieszkania:
mazowieckie/warszawski/Warszawa-Żoliborz |
| |
Dojeżdżam w w/w obszarze.
|
| |
Interesuje mnie praca zdalna (uczę on-line).
|
| 1. Jestem tłumaczem języka włoskiego. Zajmuję się przekładami od 1990 r. Obecnie współpracuję (na pół etatu) z Kancelarią Adwokacką adw. Ewy Szelchauz zajmującą się sprawami obywateli włoskich.
Tłumaczę też i redaguję tekstu dla jednego z regionalnych, turystycznych portali włoskich ( dokładna informacja na życzenie klienta). Jestem na liście tłumaczy Włoskiego Instytutu Handlu Zagranicznego ICE w Warszawie. Współpracowałam z Włoską Agencją Prasową ANSA i dziennikiem La Repubblica (Marco Politim) przy obsłudze prasowej pielgrzymek Jana Pawła II oraz Benedykta XVI do Polski. Specjalizuję się we wszystkich rodzajach tłumaczeń oprócz medycyny i nauk ścisłych. Zarówno pisemne jak i ustne (chętnie tłumaczę spotkania biznesowe, rozmowy, negocjacje) - oprócz tłumaczeń kabinowych.
2. Od 1990 r. również nauczam włoskiego - dzieci, młodzież, dorosłych - prywatnie.
3. Od lat wykorzystuję włoski w pracy dziennikarza, np http://www.rp.pl/artykul/705174,768636-W-luksusie-nie-ma-kryzysu.html
4. Tłumaczę też od 10 lat z języka angielskiego - informacje prasowe, artykuły, robię wywiady oraz większe formy. Angielski wykorzystuję w mojej codziennej pracy dla dziennikarz Rzeczpospolita przy redakcji newsów i artykułów dla Turystyki on-line: www.rp.pl/turystyka Z angielskiego mam zdany FCE w Wielkiej Brytanii ( po kursie w Highbury College of Technology) oraz przerobiony cały materiał do egzaminu Advanced, do którego nie podchodziłam. |
Odpowiem na kontakt w ciągu 48 godzin.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb rekrutacji prowadzonej w portalu www.szukaj-lektora.pl (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz 883).
|
|
|
