Szanowni Państwo, Jestem native speakerem języka rosyjskiego. Przez ostatnie półtora roku pracowałem na stanowisku koordynatora sprzedaży z klientami rosyjskojęzycznymi w firmie Hydrosprzęt SA, oficjalnego dystrybutara firmy HSW. Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym i pisemnym. Robiłem tłumaczenia symultaniczne polsko-rosyjskie podczas przesłuchań sądowych. W kwietniu tego roku pracowałem jako tłumacz symultaniczny z rosyjskiego na polski i odwrotnie podczas konferencji poświęconej kosmosu przeprowadzonej przez Centrum Kultury i Języka Rosyjskiego na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie. Oraz przygotowałem polsko-rosyjskie napisy do filmu „50 lat nad ziemią” na zamówienie TVN Polska (Kraków). Podczas studiów na uniwersytecie pracowałem lektorem jezyka rosyjskiego w szkole podstawowej. Załączone CV dowodzi mojego doświadczenia. Posługuję się językami polskim, angielskim oraz tureckim. Mam doświadczenie bardzo duże doświadczenie w obsugę komputera, jestem przyzwyczajony do częstych podróży oraz potrafię pracować pod presją czasu. Możliwość rozwoju osobistego motywuje mnie do udziału w rekrutacji na wyżej wymienione stanowisko w Państwa firmie.

Brak informacji

Obecnie szukam pracy, która będzie zgodna z moimi kwalifikacjami zawodowymi, da mi satysfakcję oraz pozwoli na rozwój zawodowy. Jestem osobą odpowiedzialną, cechuje mnie wysoka motywacja do pracy oraz dobra organizacja. Moim atutem jest łatwość nawiązywania kontaktów z ludźmi i umiejętność współpracy. Jestem człowiekiem, który wyznacza sobie konkretne cele i konsekwentnie je realizuje. Ważną cechą mojej osobowości jest analityczne myślenie, które potrzebne jest w pracy nauczyciela języka obcego. Ponadto cechuje mnie konsekwencja w działaniu, odpowiedzialność w podchodzeniu do powierzonych mi zadań, miła aparycja i życzliwy uśmiech.

Brak informacji

Jestem dwujęzyczną studentką V roku filologii rosyjskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego (specjalizacja tłumaczeniowa). Zarówno rosyjski, jak i polski są moimi ojczystymi językami. Od urodzenia co roku bywałam przez kilka miesięcy w Rosji. W liceum zajęłam I miejsce w małopolskim etapie i VII miejsce w ogólnopolskim etapie Olimpiady Języka Rosyjskiego, a także otrzymałam Nagrodę Marszałka Województwa Małopolskiego oraz Nagrodę Prezydenta Miasta Krakowa (za wybitne osiągnięcia w olimpiadzie). Posiadam kilkuletnie doświadczenie w nauczaniu indywidualnym języka rosyjskiego. Ukończyłam roczny kurs metodyki nauczania języka rosyjskiego oraz Studium Pedagogiczne UJ. Od 1 września do 19 października b. r. odbywałam praktykę pedagogiczną w VIII LO w Krakowie, którą ukończyłam z oceną bardzo dobrą. Posiadam również 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniu. Współpracowałam z wieloma polskimi i zagranicznymi (w tym rosyjskimi, ukraińskimi i amerykańskimi) firmami a także wykonywałam zlecenia dla osób prywatnych. Byłam również na Ukrainie z delegacją Urzędu Gminy i Miasta Dobczyce w charakterze tłumacza ustnego. Oprócz tego tłumaczyłam Listy Rosjan do Polaków (Akcja RIAN.RU). Na swoim koncie mam także publikację tłumaczenia na język polski opowiadania Michaiła Zoszczenki Aktor w Zeszytach naukowych Uniwersytetu Jagiellońskiego. Niedawno rozpoczęłam również współpracę z Urzędem Miasta Krakowa. Referencje i dyplomy przesyłam na życzenie.

Posiadam kartę stałego pobytu w Polsce.

Jestem z Polonii rosyjskiej i rodzimym użytkownikiem języka rosyjskiego, mam poprawną mowę rosyjską, mam nienaganną dykcją w języku rosyjskim oraz bogate słownictwo, m.in. naukowe techniczne i humanistyczne. Mam doswiadczenie w prowadzeniu wykladow i wygloszeniu referatow oraz robilam pare razy audycje na zywo na radiu. Ostatnio 6 lat pracowałam jako redaktor w czasopismach branżowych i naukowych w Moskwie. Piszę artykuły. Dobrze znam język angielski, robię tłumaczenia z angielskiego-rosyjski-angielski oraz polski-rosyjski-polski. Jestem osobą naturalnie, czujące się swobodnie w pracy z mikrofonem. W Polsce moj głos był nagrywany do krótkich filmów dokumentalnych. W chwili obecnej mieszkam w Krakowie, mam Kartę Polaka, co pozwala mi podejmować pracę na tych samych warunkach, co Polacy.

- duże doświadczenie w nauczaniu języka rosyjskiego - duże doświadczenie w prowadzeniu zajęć z rosyjskiego języka biznesu - współautor Polsko-rosyjskiego i rosyjsko-polskiego słownika. Biznes i gospodarka, wydanego przez PWN

Jestem osobą kreatywną, energiczną, nie lubię zanudzać swoich uczniów. To, co robię daje mi wiele satysfakcji i dlatego jestem rzetelna i zawsze dażę do realizacji postawionych sobie zadań.

Jestem ambitna, punktualna i odpowiedzialna. Lubię pracować zarówno z dorosłymi jak i z dziećmi. Rosyjski jest moją pasją, dlatego chętnie dzielę się nią ze słuchaczami. Bardzo ważna jest dla mnie także atmosfera w grupie.