| 55 |
TORINO |
włoski |
ZAINTERESOWANIA ZAWODOWE
Administracja, stosunki miedzynarodowe, tlumaczenia, nauka jezykow obcych
WYKSZTALCENIE
2009- Ukonczenie wyzszych studiòw na Narodowym Uniwersytecie w Turynie, Wlochy, na
wydziale poliyczno-ekonomicznym, kierunek stosunki mjedzynarodowe i dyplomatyczne.
2002- Dyplom Konserwatorium w Aosta, Wlochy, na wydziale instrumentalnym (kontrabas).
1998 – Matura w Liceum Artystycznym “G. Verdi” w Turynie, Wochy.
INFORMATYKA
Dobra znajomosc systemòw operacyjnych Windows, aplikacji Pakietu Microsoft Office (Word,
Excel, Power Point)
ZNAJOMOSC JEZYKOW
wloski: native-speaker
polski: native-speaker
angielski: bardzo dobra
portugalski: bardzo dobra
francuski:podstawowa
hiszpanski: podstawowa
DOSWIADCZENIA ZAWODOWE
2011 - PROFESOR JEZYKA WLOSKIEGO I ANGIELSKIEGO w szkolach jezykowych
SKILL IDIOMAS Alto da Lapa i CINDY & CO. IDIOMAS w Sao Paulo (Brazylia)
Kursy indywidualne i grupowe (poziom podstawowy, sredni i zaawansowany), konwersacje
i uslugi doradcze dla firm.
TLUMACZ free-lance, w jezyku wloskim, portugalskim i angielskim w Sao Paulo
(Brazylia)
2009-2010- TLUMACZ free-lance w jezyku wloskim i polskim, we Wloszech (Turyn,
Mediolan, Rzym, Neapol) i w Polsce (Warszawa, Katowice)
Pisemne tlumaczenia tekstòw technicznych i prawnych. Uslugi pomocnicze dla
obcokrajowcòw w zakresie podròz zawodowych, tranzakcji nieruchomosci i turystyce.
Tlumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne.
1997-2008- Stala wspòlpraca z Teatrem Operowym w Turynie “Teatro Regio” i z “Fondazione
Lirica Arena di Verona” w Weronie jako stagehand i statysta na scenie.
|
|
