W związku z wykonywaniem pracy na stanowisku nauczyciela w szkole podstawowej w Ukraine oraz przedłużeniu swojej pracy na stanowisku asystenta wychowawcy/nauczyciela w Polsce, a także jednoczesnego wykonywania obowiązków na stanowisku lektora języka ukraińskiego w Wojskowym Centrum Nauczania Języków Obcych, pragnę nadal wykonywać pracę powiązaną z moim wykształceniem i moimi zainteresowaniami.

Oferuję kursy na każdym poziomie zaawansowania językowego (kursy dla najmłodszych, młodzieży, osób dorosłych), również kursy z zakresu języków specjalistycznych. Oraz rożnego rodzaju tłumaczenia.

Native Speaker języka rosyjskiego, lektor z 2 letnim doświadczeniem pracy. Posiadam wykształcenie oraz wszystkie niezbędne materiały do prowadzenia zajęć. Również moim atutem jest autorski program opierający się na bezstresowej metodzie nauki języka poprzez śpiew!

Absolwentka Filologii Rosyjskiej Native speaker z doświadczeniem w nauczaniu języka rosyjskiego.

Jestem native speaker, doświadczoną lektorką języka rosyjskiego, prowadzę korepetycje i kursy językowe dla firm. Wykonuję tłumaczenia. Pracuję jako lektor języków rosyjskiego/polskiego w szkołach języków obcych w Bielsko-Biała, oraz prowadzę zajęcia w firmach. Jako lektor języka rosyjskiego przygotowywałam do pracy w Rosji kadry menedżerskie: Fiat GM Powertrain Polska Sp. z o.o. Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, NEMAK POLAND Sp. z o.o., Enersys S.A. Bielsko-Biała, Grupa Kęty S.A, Agencja Celna SADI, TixeWash, Samochody Specjalne Szczęśniak, AWD Interior S.A., ECI S.A., Conteyor S.A. itd. Kursy przygotowawcze do egzaminów na międzynarodowe certyfikaty TELC (Urząd Skarbowy Rzeszów, Bielsko-Biała). Nauka języka polskiego w zakładach produkcyjnych dla pracowników produkcji z Ukrainy i Rosji, Włoch. Doświadczenie w nauczaniu anglojęzycznych studentów, oraz dzieci. Przygotowywanie dla egzaminów maturalnych i olimpiad gimnazjalnych i licealnych. Posiadam referencji. Od kilku lat współpracuję z zakładami przemysłowymi z branży samochodowej jako tłumacz (tłumaczenia na produkcji, procesie, jakości, dokumentacja techniczna, instrukcje, standardy, karty kontroli, BHP itd.). Tłumaczenia dla firm Sp. z o.o Anga, „SYSTEM 7”, FIAT –GM POWERTRAIN POLSKA Sp. z o.o. w Bielsko-Biała, Profarb S.A. Oświęcim, Urząd Celny w Bielsko-Biała, Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, Hutchinson S.A. Bielsko-Biała, New Zinc Sp. z o.o., GE Power Sp. z o.o, Proset Sp. z o.o., Contakt-Simens Sp. z o.o, Electrical Components International Sp. z o.o., Glazel B-B, Conteyor Sp. z o.o i wiele innych. Mam duże doświadczenie pracy w zakładach produkcyjnych jako tłumacz (generalnie branża Automotive), ale również: odlewnia metali, produkcja urządzeń elektrycznych itd. Brałam udział w uruchomieniu zakładów produkcyjnych na terenie Rosji, Ukrainy, Mołdawii (lata 2007-2018) przez zagraniczne firmy (FIAT –GM POWERTRAIN POLSKA Sp. z o.o. w Bielsko-Biała, Bulten S.A. Bielsko-Biała, Nemak S.A., Agencja Celna SADI, TixeWash). Odpowiadałam za przygotowanie dokumentacji, tłumaczenie na język rosyjski. Uczestniczyłam w szkoleniu kadry zakładowej (działy administracji i produkcji). Nadal współpracuję z zakładami przemysłowymi naszego regionu, wykonuję tłumaczenia dla pracowników z Ukrainy. Współpracuję z agencjami tłumaczeń (konsekutywne i symultaniczne), tłumaczenia techniczne, specjalistyczne. Tłumaczenie stron internetowych (w tym tłumaczenia techniczne). Tłumaczenie gabinetowe np. konferencje naukowe (zakres: edukacja, ekonomika, finanse, techniczne). Tłumaczenie wykładów w wyższej szkole (zakres administracja, medycyna). Redagowanie i korekta tekstów na zlecenie firm, mam doświadczenie w tłumaczeniu książek. Specjalizacja tłumaczenia techniczne: Automotive, budowa maszyn, obróbka cieplna, obróbka skrawaniem, odlewy ciśnieniowe i kokilowe, produkcja przewodów samochodowych. Również jestem tłumaczem biegłym sądowym, współpracuję z UM w BB w charakterze tłumacza. Posiadam referencji.

Brak informacji

Jestem doświadczonym lektorem języka rosyjskiego, pracującym przede wszystkim z młodzieżą szkół wyższych od 2005 roku. W ciągu pracy zawodowej oraz lat prowadzenia korepetycji (głównie z osobami dorosłymi, przygotowującymi się do pracy w firmie współpracującej z krajami rosyjskojęzycznymi) nauczałam na wszystkich poziomach zaawansowania. Potrafię w łatwy i przystępny sposób wyjaśnić najbardziej skomplikowane zagadnienia językowe i gramatyczne (co niejednokrotnie podkreślali moi uczniowie), dzięki czemu przyswojenie języka staje się procesem łatwym, a rezultaty widoczne są niemal od razu. Poza językiem ogólnym uczę również języka rosyjskiego w szeroko rozumianym biznesie. Jestem człowiekiem sumiennym, otwartym, pogodnym, solidnie przygotowującym się do każdych zajęć oraz dostosowującym się do potrzeb edukacyjnych ucznia.

Brak informacji

Brak informacji

Brak informacji