| 95 |
Aguleczka |
rosyjski |
Poza doświadczeniem nauczania w szkole, na korepetycjach posiadam wieloletnią praktykę pracy w firmach, z klientami zagranicznymi co pozwoliło mi osiągnąć wysoki stopień znajomości języków obcych: rosyjskiego, hiszpańskiego i angielskiego. W związku z powyższym, poza standardowym nauczaniem, mogę pomóc osobom zainteresowanym rozszerzaniem słownictwa biznesowego w zakresie wymienionych języków.
Obecnie przygotowuję się do egzaminu na tłumacza przysięgłego z j.rosyjskiego.
|
|
| 96 |
Ukrainka |
rosyjski |
Moja cała kariera zawodowa była w większości ściśle związana z pracą asystenta Konsula Generalnego RP w Kijowie. Do Moich obowiązków należało udzielenie informacji wizowej, koordynacja i aktualizacja kalendarza spotkań Konsula, korespondencja pomiędzy placówkami innych państw, aktualizacja strony internetowej.
Oprócz pracy w Konsulacie pracowałam w szkołach językowych jako lektor języka rosyjskiego i ukraińskiego dla obcokrajowców i języka polskiego dla obywateli Ukrainy i Rosji. Oprócz prowadzenia zajęć zajmowałam się tłumaczeniami aktywnymi podczas spotkań oraz tłumaczeniem tekstów. Praca ta nauczyła swobody kontaktu i współpracy z klientem.
|
|
