Moja przygoda z nauczaniem języka rosyjskiego zaczęła się jeszcze na studiach w 1995 roku, w tamtych czasach udzielałam korepetycji moim kolegom, którzy uczestniczyli na lektorat z języka rosyjskiego. Wtedy też zaczęłam próbować swoich sił w tłumaczeniach z języka rosyjskiego na polski. Nauczanie języka jest dla mnie pasją, lubię dzielić się swoją wiedzą z innymi, tłumaczyć zawiłości językowe oraz widzieć w oczach ucznia zrozumienie. Lubię odkrywać ciekawostki językowe i kulturowe, które wprowadzają na lekcjach wesołą atmosferę. A największą nagrodą dla mnie są sukcesy moich uczniów, wtedy wiem, że poświęcony czas na naukę nie zmarnował się, że ziściły się ich marzenia.

Mieszkam w Polsce 20 lat.Język rosyjski jet moim ojczystym,natomiast polskim posługuje się w stopniu b.dobrym.Pracowałam na hucie FERRUM S.A. w Katowicach w charakterze specjalisty-ekonomisty,gdzie również miałam do czynienia z tłumaczeniami technicznymi.Bardzo chętnie przyjmę propozycje dokształcania się.

Mam na imię Kamilya. W 2009 roku ukończyłam edukacje na Uniwersytecie Humanistyczno-Pedagogicznym w Republice Tatarstan (Rosja) w mieście Kazań. Obecnie szukam pracy. Jestem komunikatywną, i kreatywną osobą, o wszechstronnych możliwościach. Lubię alternatywne podejście do nauczania stosując różnorakie efektywne metody. Jestem osobą ambitną i dlatego zawsze bardzo poważnie odnoszę się do postawionych celów i zadań. Bardzo lubię pomagać ludziom rozwijać się i osiągać swoje cele. Dwa lata temu spędziłam wakacje w Polsce ucząc się języka polskiego i angielskiego. Bardzo mi się w Polsce podoba, chciałabym tu pracować i jednocześnie pogłębiać swoją wiedzę o polskiej kulturze i doskonalić język. Ucząc się na fakultecie języków obcych miałam obszerne kontakty ze studentami z różnych krajów w tym z Chin i Polski. To pozwalało mi doskonalić języki obce, a udzielanie korepetycji z rosyjskiego, dało możliwość rozwijać umiejętności pedagogiczne. Chciałabym pracować nauczycielem ponieważ czuję, że jest to moje powołanie.

Magister Filologii Rosyjskiej ukończonej na UJ (z uprawnieniami pedagogicznymi), laureatka konkursów translatologicznych, lektorka oraz tłumaczka języka rosyjskiego a także pasjonatka języka i kultury naszych wschodnich sąsiadów serdecznie zaprasza za lekcje języka rosyjskiego na wszystkich poziomach zaawansowania. Oferuję nauczanie tego pięknego języka od podstaw, kursy specjalistyczne w zakresie języka rosyjskiego biznesowego (także z innych wymaganych przez kursantów dziedzin) oraz tłumaczenia. Do współpracy zapraszam zarówno dzieci/młodzież, jak i osoby dorosłe. Krótko mówiąc (a raczej pisząc) oferta jest skierowana do każdego, kto chce nauczyć się języka rosyjskiego od podstaw lub udoskonalić swój warsztat. Jaką metodę wykorzystuję podczas nauczania języka rosyjskiego? Odpowiednio dobraną do każdego kursanta oraz jego oczekiwań wobec zajęć. Zapewniam różnorodne materiały dydaktyczne (oczywiście wliczone w cenę lekcji), indywidualne podejście do kursanta, nieustający zapał do przekazywania wiedzy. Dla mnie bardzo ważna jest przyjazna atmosfera pracy. W moim słowniku nie ma miejsca na pojęcie „zestresowany uczeń”. Staram się, by nauka języka rosyjskiego była dla ucznia przyjemnością i ciekawą przygodą. SERDECZNIE ZAPRASZAM.

Lubię przekazywać swoją wiedzę innym, czuję własną satysfakcję gdy mogę komuś pomóc w nauce, wytłumaczyć. Jestem osobą otwartą, miłą i spokojną. Zdawałam maturę w języku ukraińskim, natomiast w domu zawsze rozmawialiśmy po rosyjsku. W tym roku(2011) zdałam egzamin na certyfikat TRKI na poziomie, żeby dodatkowo udokumentować moją znajomość języka rosyjskiego.

lektor UJ, doktorant UJ, tłumacz, redaktor z wieloletnim doświadczeniem.

Lekcja próbna jest bezpłatna

kwiecień 2011 – praca na czwartym festiwalu filmów polskich w Moskwie (tłumacz). Posiadam referencje. marzec 2011 – pracodawca: Polska Organizacja Turystyczna, Zemlanoj Wał 66/20 Moskwa, Rosja stanowisko: tłumacz na Międzynarodowych Targach Turystycznych (Posiadam referencje z wykonywanej pracy) rosyjski – polski - angielski

KURSY: - Kurs: „Jeżyk rosyjski w biznesie i turystyce” (Rosyjski Nowy uniwersytet, Moskwa; certyfikat; 2017) - Kurs „Praktyczna metoda nauczania języka rosyjskiego jako obcego” (Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. Puszkina, Moskwa, Rosja; certyfikat, 2017); - Kurs „Nauczanie języka rosyjskiego jako obcego na etapie początkowym” (Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. Puszkina, Moskwa, Rosja; certyfikat, 2017); - Kurs: „Praktyczna metoda wykładania języka rosyjskiego: słownictwo” (Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. Puszkina, Moskwa, Rosja; certyfikat, 2017); DODATKOWE KWALIFIKACJE: * Autor kursów z języka rosyjskiego: - „Podstawy języka rosyjskiego w turystyce” (dla właścicieli i obsługi obiektów noclegowych oraz turystycznych oraz podróżników); - „Język rosyjski w biznesie” (język rosyjski dla biznesmenów i pracowników firm międzynarodowych). * Tłumacz literatury pięknej z języka polskiego na rosyjski (adaptacja utworów polskich klasyków metodą Ilii Franka dla uczących się języka obcego); \"Янко-музыкант\" /z cyklu \"Польский язык с Генриком Сенкевичем\"/, wydawnictwo VKN, Moskwa, Rosja, 2017; * Członek Narodowego Stowarzyszenia Dziennikarzy Ukrainy (od 2003 roku do chwili obecnej); UMIEJĘTNOŚĆI Doświadczenie i podejście do pracy z ludźmi w różnym wieku – od dzieci do emerytów; Zdolności organizacyjne i przywódcze; Bardzo dobra obsługa komputera (Windows, MS Office, Outlook Express, Publisher, Adobe InDesign CS3, MAGIX Movie Edit Pro, Internet, Skype, QIP, E-mail). Uzupełnianie kontentu stron internetowych; Tworzenie zespołu redakcyjnego i wydanie gazety „od zera”; pisanie artykułów; tworzenie SEO-tekstów Prawo jazdy (kat. B) – od 2010 r. Indywidualnie podchodzę do każdego kursanta, osobiście dobieram materiał nauczania, dostosowuję metody do indywidualnych potrzeb uczących się.

KOMPETENTNA, SUMIENNA, OBOWIAZKOWA, Z PASJą