Jestem absolwentką filologii rosyjskiej oraz studiów podyplomowych z zakresu nauki języka polskiego jako obcego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Obecnie jestem doktorantką na Wydziale Filologicznym UJ. Chętnie nauczę lub pomogę w nauce uczniom i studentom z zakresu nauki języka rosyjskiego ale także obcokrajowcom, a szczególnie osobom zza wschodniej granicy, w ćwiczeniu języka polskiego jako obcego.

Jestem ambitna, punktualna i odpowiedzialna. Lubię pracować zarówno z dorosłymi jak i z dziećmi. Rosyjski jest moją pasją, dlatego chętnie dzielę się nią ze słuchaczami. Bardzo ważna jest dla mnie także atmosfera w grupie.

jestem bardzo otwarty, umiem dogadywac sie i zainteresowac, uprzejmy, dobrze wychowany i ciekawe lekcje. bez nalogow

Jestem cierpliwa, sumienna. Dopasowuję tempo i tematykę zajęć do możliwości i potrzeb ucznia.

Jestem człowiekiem otwartym, łatwo nawiązuję kontakt, a przede wszystkim lubię i szanuję język rosyjski. Moim głównym atutem jako lektora jest czas, który spędziłem w Rosji i to, że mam stały, codzienny kontakt z żywym językiem. Na tle pozostałych lektorów wyróżniam się tym, iż nie jestem wyłącznie teoretykiem języka, nie poruszam się tylko wypracowanymi kiedyś schematami, ale codziennie rozwijam swoje umiejętności.

Jestem dobrze wyszkolonym nauczycielem języka rosyjskiego i ukraińskiego, który nie ustaje w wysiłkach, by doskonalić swój warsztat. Wiedzę teoretyczną pogłębiam uczestnicząc w corocznych zjazdach Polsko-Ukraińskiego Forum Pedagogicznego zorganizowanego przez Akademię Pedagogiki Specjalnej w Warszawie i Akademię Nauk Pedagogicznych Ukrainy. Jestem również autorem przekładu (razem z prof. dr hab. F. Szloskiem) na j. polski książki pt. „Filozofia antropocentryzmu w przestrzeni edukacyjnej” V. Kremienia). Jeśli chodzi o doświadczenie praktyczne, posiadam kilkuletnie doświadczenie pracy zarówno w grupie (w tym wiekowo zróżnicowanej), jak też z klientem indywidualnym (również w zakresie biznesowego j. rosyjskiego). Jestem osobą komunikatywną, która potrafi stworzyć przyjazną atmosferę na lekcji z jednoczesnym zapewnieniem dynamiki nauczania. Ponadto jestem doświadczonym tłumaczem pisemnym (i ustnym). Ukończony kierunek studiów (przekładoznawstwo: specjalizacja rosyjski / ukraiński / polski) dał mi niezbędne podstawy, na których konsekwentnie buduję swoje doświadczenie. Świadomie piszę tu w czasie teraźniejszym, bowiem nigdy nie spoczywam na laurach i jestem przekonana, że proces formacji zawodowej trwa całe życie. Patrząc na mnie od strony stricte językowej zobaczą Państwo rodzimego użytkownika dwóch języków: rosyjskiego i ukraińskiego, w tej właśnie kolejności, bo moja rodzina jest rosyjskojęzyczna. Polski jest dla mnie językiem wyuczonym, nad którym pracuję od ponad dziesięciu lat, z czego od niemal pięciu w Polsce. Mam nadzieję, że zdołałam Państwo zachęcić, aby zapoznali się Państwo z moim życiorysem zawodowym i portfolio, co z kolei będzie argumentem do nawiązania współpracy.

Jestem doswiadczonym lektorem jezyka angielskiego, osoba, kochajaca swoja prace i traktujaca kazde zajecie i kazdego czlowieka z szacunkiem. Jestem odpowiedzialna i wymagajaca.

Jestem dwujęzyczną studentką V roku filologii rosyjskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego (specjalizacja tłumaczeniowa). Zarówno rosyjski, jak i polski są moimi ojczystymi językami. Od urodzenia co roku bywałam przez kilka miesięcy w Rosji. W liceum zajęłam I miejsce w małopolskim etapie i VII miejsce w ogólnopolskim etapie Olimpiady Języka Rosyjskiego, a także otrzymałam Nagrodę Marszałka Województwa Małopolskiego oraz Nagrodę Prezydenta Miasta Krakowa (za wybitne osiągnięcia w olimpiadzie). Posiadam kilkuletnie doświadczenie w nauczaniu indywidualnym języka rosyjskiego. Ukończyłam roczny kurs metodyki nauczania języka rosyjskiego oraz Studium Pedagogiczne UJ. Od 1 września do 19 października b. r. odbywałam praktykę pedagogiczną w VIII LO w Krakowie, którą ukończyłam z oceną bardzo dobrą. Posiadam również 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniu. Współpracowałam z wieloma polskimi i zagranicznymi (w tym rosyjskimi, ukraińskimi i amerykańskimi) firmami a także wykonywałam zlecenia dla osób prywatnych. Byłam również na Ukrainie z delegacją Urzędu Gminy i Miasta Dobczyce w charakterze tłumacza ustnego. Oprócz tego tłumaczyłam Listy Rosjan do Polaków (Akcja RIAN.RU). Na swoim koncie mam także publikację tłumaczenia na język polski opowiadania Michaiła Zoszczenki Aktor w Zeszytach naukowych Uniwersytetu Jagiellońskiego. Niedawno rozpoczęłam również współpracę z Urzędem Miasta Krakowa. Referencje i dyplomy przesyłam na życzenie.

Jestem filologiem i tłumaczem z zamiłowania. Nauka języka rosyjskiego już od dziecka sprawiała mi ogromną przyjemność . Dzięki swoim filologicznym zdolnościom i wytrwałości w dążeniu do celu w 2001 roku zdobyłam I miejsce na X Międzynarodowej Olimpiadzie Języka Rosyjskiego w Moskwie, w której brało udział ponad 300 uczestników z około 100 krajów całego świata. Będąc studentką zawsze osiągałam bardzo dobre wyniki w nauce. Lubię dzielić się innymi zdobytą wiedzą. Do każdego ucznia zawsze podchodzę indywidualnie, dlatego też osiągają oni bardzo dobre rezultaty. Kontakt z językiem rosyjskim oraz przekazywanie go innym to moja pasja. O moich predyspozycjach filologicznych świadczy fakt, iż ukończyłam specjalizację translatologiczną, w związku, z czym posiadam wiedzę, która jest niezbędna każdemu lektorowi i tłumaczowi. Zajmuję się tłumaczeniami z rożnych dziedzin. Ostatnio stale tłumaczę teksty techniczne, w zakresie elektroniki i elektrotechniki. Zapewniam wysoką jakość korepetycji i tłumaczeń, ponieważ oprócz tego, że jest to moja praca, jest to przede wszystkim moja pasja. Gwarantuję także jednocześnie atrakcyjne ceny.

Jestem lektorką języka rosyjskiego. Skończyłam filologię rosyjską na Uniwersytecie Pedagogicznym (licencjat - specjalizacja nauczycielska) i Uniwersytet Jagielloński (magister - kulturologia). Prowadzę lekcje na wszystkich poziomach zaawansowania, nauczam również języka biznesowego. Wymagania dostosowuje do preferencji kursantów (matura, egzaminy TRKI, praca, nauka dla siebie itp.). Posiadam doświadczenie w prowadzeniu lekcji indywidualnych i grupowych, osób w różnym przedziale wiekowym (dzieci, młodzież, osoby dorosłe). Dużo podróżowałam po wschodzie (Ukraina, Białoruś, Rosja). Język rosyjski jest od wielu lat moją ogromna pasją.