Prowadzę działalność tłumacza przysięgłego od 1984r. Wielokrotne wyjazdy do Rosji w sprawach biznesowych. Stały kontakt z żywym językiem Współpraca w zarządzaniu firmą z właścicielem rosyjskojęzycznym

Praktyki zawodowe, konferencji 25 – 26.11.2010 – Prelegent na konferencji „Między normą a transgresją...” UJ, Kraków. 24 - 26.06.2010 - Prelegent na Międzynarodowej Sesji Humanistycznej „Pamiętać czy zapomnieć…” UJ, Kraków. 19 - 20.03.2010 – Prelegent na konferencji „Seksualność człowieka w kulturze, nauce, terapii”, UJ, Kraków. 28 - 29.10.2009 – Prelegent na konferencji „Sztuka i polityka: muzyka popularna”, UMK, Toruń 2005: (luty-marzec) wykładowca języka i literatury białoruskiej oraz wszechświatowej i ojczystej kultury w Szkole nr 130 w Mińsku 2005: (luty) wykładowca języka i literatury rosyjskiej w 30 Gimnazjum w Mińsku Znajomość języków obcych Rosyjski: biegle w mowie i piśmie (ojczysty) Angielski: dobrze w piśmie, podstawowy w mowie Polski: bardzo dobrze w mowie i dobrze w piśmie Obsługa komputera MS Office – znajomość bardzo dobra (Outlook, Excel, Word, PowerPoint), Internet – znajomość bardzo dobra, Toom Boom Studio 2.0.2 – znajomość dobra (multimedia), VentaFax – znajomość bardzo dobra Obsługa urządzeń biurowych: faks, kserokopiarka, skaner, drukarka, centrala telefoniczna i inne oraz kasa fiskalna, terminal kart płatniczych – bardzo dobra.

Pracowałam w Kaliningradzie w Polskim Centrum Kultury, prowadziłam grupy jak i zajęcia indywidualne , przygotowywałam do spotkania z konsulem by otrzymać kartę polaka. Zajmuję się również tłumaczeniami oraz korepetytorstwem z języka rosyjskiego.

Posiadam liczne referencje 2019.03 - współpraca ze szkołą nauki języków obcych: Language Business do dziś lektorka i tłumaczka języka rosyjskiego 2018.11 - współpraca ze szkołą nauki języków obcych James Cook Languages 2020.01 lektorka języka rosyjskiego 2015-03 - tłumaczenia, prywatne korepetycje z języka rosyjskiego 2013-04 - własna działalność gospodarcza 2015-03 prowadzenie zajęć z języka rosyjskiego in-company 2008-03 - współpraca ze szkołami nauki języków obcych: 2013-04 Global School, Centrum Europy, Centrum Nauki Języków Europy Wschodniej i Azji Centralnej i inne  prowadzenie zajęć z języka rosyjskiego ogólnego, biznesowego i technicznego (indywidualne zajęcia dla firm i zorganizowanych grup)  egzaminator TELC ( A1, A2, B1, B2)  tłumaczenia tekstów naukowych, medycznych i technicznych  podkładanie głosu do podręcznika Agnieszka Ślązak-Gwizdała, Olga Tatarchyk \"Ekspres na Wschód\", Warszawa 2012 2003.09 - zespół szkół nr 188, Mińsk, Bialoruś 2004.09 nauczyciel historii

Pochodzę ze Wschodniej Ukrainy i jestem osobą, która mieszka w Polsce od 25 lat. Mogę podzielić się swoja wiedzą języka rosyjskiego i ukraińskiego.

Od wielu lat uczę dzieci, młodzież i dorosłych języków angielskiego i rosyjskiego. Jestem przekonana, że każdy może nauczyć się języka, pod warunkiem, że ma chociaż odrobinę motywacji. Lubię uczyć, robię to skutecznie. Uważam, że nauka jest i powinna być przyjemnością i nie powinna stresować Ucznia. Każdy ma inne potrzeby, inne predyspozycje; według mnie podstawową rolą lektora jest je odkryć i się do nich dopasować. Oraz sprawić, żeby Uczeń chciał się uczyć:)

Od pięciu lat udzielam korepetycji z języka rosyjskiego, którego uczę się od 10 lat. Sukcesywnie przygotowuję swoich uczniów do szkolnych testów i egzaminów maturalnych. Pomagam również od podstaw nauczyć się owego jęzka osobob, wyjeżdżającym do krajów rosyjskojęzycznych. Staram się być zawsze dobrze przygotowaną do zajęć, tak by każda lekcja wzbogaciła ucznia o nowe znajomośći leksyki i zagadnień gramatycznych. Cechuje mnie otwartość, odpowiedzialność i cierpliwość. W pracy pomaga mi rownież szeroki zasób niezwykle pomocnych materiałów dydaktycznych, którymi także chętnie dzielę sie z uczniami. Choć jestem studentką dopiero 3 roku filologii rosyjskiej, zajmuję sie tlumaczeniami, jestem rownież w trakcie pisania pracy naukowej z zakresu gramatyki opisowej j. rosyjskiego.

OD KILKU LAT, NIESTETY NIE MAM MOŻLIWOŚCI UCZENIA J. ROSYJSKIEGO A JEST TO DLA MNIE NIE TYLKO JĘZYK ALE RÓWNIEŻ PASJA.JAKO NAUCZYCIEL PREFERUJĘ OTWARTOŚĆ, DOBRY HUMOR,-MYŚLĘ,ŻE MAM DOBRY KONTAKT Z UCZNIAMI I RODZICAMI.

Obiektywnie ocenić mogą mnie tylko moi Uczniowie. Posiadam różnego rodzaju doświadczenia w nauczaniu- nauczyciel- praktykant w szkołach państwowych, lektor w szkole prywatnej, korepetytor, tłumacz w organizacji studenckiej AIESEC, tłumacz wycieczek. Od lat pracuję z osobami niepełnosprawnymi intelektualnie i chorymi psychicznie. Jetem empatyczny, sumienny, uczciwy i lojalny.

Obecnie wykładam język rosyjski on-line dla menedżerów średniego i wyższego szczebla , uwzględniając specyfikę firmy.Na zakończenie roku szkolnego otrzymałam bardzo wysokie oceny od moich uczniów. Klienci uważają ,że lekcje on-line wcale nie są miej efektywne od lekcji stacjonarnych. najważniejsza jest dobra współpraca między uczniami i lektorem .Moim sukcesem są również zdane na 100% matury i przygotowanie kilku osób , wyjeżdżających do pracy na Wschód. Duże doświadczenie , jeżeli chodzi o tłumaczenia kontraktów, umów i tego typu dokumentów , również tłumaczenia budowlane ( katalogi , ulotki , foldery , strony internetowe).