Jestem profesjonalnym tłumaczem i lektorem jezyków południowosłowiańskich, w tym: serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, słoweńskiego i macedońskiego. Posiadam 10 letnie doświadczenie w pracy tłumacza. W ramach prowadzonej działalności gospodarczej świadczę m.in. usługi: -tłumaczeń -organizacji wyjazdów na Bałkany Zachodnie - przygotowywanie analiz rynków poszczególnych państw Bałkanów Zachodnich - organizacja i przeprowadzanie kursów językowych, w tym dla firm wysyłających swoich pracowników do państw Bałkanów Zachodnich - prowadzenie korespondencji w w/w językach, jak i wiele innych. Czekam na kontakt, pozdrawiam.

Moja praca polegała na całościowym przygotowaniu zajęć językowych dla wszystkich grup studentów - zarówno na studiach licencjackich, jak i magisterskich. Starałam się, by moje zajęcia były jak najciekawsze i obejmowały wszystkie dziedziny życia codziennego, a także chorwacką kulturę, sport, historię i geografię. Po pierwszym roku nauki studenci mogli porozumiewać się po chorwacku w stopniu podstawowym, to znaczy bez problemów mogli na przykład kupić znaczki, zamówić posiłek w restauracji i rozmawiać na proste tematy. Z powodu braku podręczników do nauki chorwackiego odpowiadających wymogom polskich odbiorcom, większość zajęć przygotowywałam sama. Dla potrzeb lektoratu i tłumaczeń przygotowałam słownik tematyczny, który pomagał studentom opanować słownictwo z określonej dziedziny i efektywniej zajmować się tłumaczeniami.

Nauczaniem zajmuję się od 18 lat (obecnie mam 46lat) i niezmiennie do każdych zajęć podchodzę z entuzjazmem. Moje lekcje prowadzone są w sposób przejrzysty i dynamiczny. Dbam o to by na lekcji panowała miła i serdeczna atmosfera. Moim ideałem nauczyciela jest osoba wymagająca ale przyjacielska, z poczuciem humoru. Posiadam bardzo dobre referencje ze szkół , w których pracowałam.

Nazywam się Adam i mam 24 lata. Jestem absolwentem filologii słowiańskiej ( j. chorwacki oraz czeski jako II kierunkowy). Swoją znajomość języka oceniam na bardzo dobrą, a ponadto posiadam spore doświadczenie w tłumaczeniu na język chorwacki; ( w tym tłumaczenie ustne). Co więcej, biegle posługuję się językiem czeskim oraz angielskim, a także kilkoma innymi. Jestem osobą otwartą, sympatyczną i potocznie mówiąc "wyluzowaną". Mimo tego od swoich uczniów wymagam maksymalnego zaangażowania i zawsze kładę nacisk na to aby przekazać im jak najwięcej wiedzy w przystępny sposób. Uważam, że zajęcia nie muszą być nudne, a czasem nawet śmieszne i rozrywkowe. Moje pasje to taniec towarzyski, koszykówka i motoryzacja w szczególności polska.

Solidność, zaangażowanie i pasja.

Zajmuję się przede wszystkim tłumaczeniami. Jestem tłumaczem przysięgłym z języka serbskiego, chorwackiego i macedońskiego. Prowadzę własne biuro tłumaczeń. Zajmuje się samodzielną redakcją tekstów. Prowadzę również korepetycje oraz szkolenia z innych obszarów niż językowe. Mam również doświadczenie w językowym wspieraniu działania biura podróży.