Lp |
Login
|
Język
|
O sobie
|
Link do CV |
| 141 |
papaver_rhoeas |
rosyjski |
Brak informacji |
|
| 142 |
PaulinaRachel |
rosyjski |
Brak informacji |
|
| 143 |
PaulinaW |
rosyjski |
Brak informacji |
|
| 144 |
Pawelek |
polski dla cudzoziemców, rosyjski, ukraiński |
Brak informacji |
|
| 145 |
pimkot |
rosyjski |
Wykształcenie:
1982 – 1987 Uniwersytet Jagielloński
kierunek: filologia rosyjska - specjalizacja historia literatury- studia dzienne, zakończone obroną pracy magisterskiej ( p t. Josif Brodski -poeta biografii”) pisanej pod kierunkiem prof. Andrzeja Drawicza, z oceną bardzo dobrą
Doświadczenie
zawodowe:
1988 – 1991 lektor w Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych
Uniwersytetu Jagiellońskiego
1983 do dnia dzisiejszego
tłumaczka tekstów literackich, filozoficznych oraz tomów poetyckich następujących autorów: Josif Brodski ( 9 tomów przekładów), Wieniedikt Jerofiejew – proza.
Tłumaczka tekstów technicznych, tłumaczenie konsekutywne.
Równolegle z pracą translatorską:
1991 – 2010 praca w Laboratorium Ochrony Środowiska i Higieny Pracy
Sp-nia Pracy ”EKO-LABOR” na stanowisku asystenta.
Znajomość języków obcych: j.rosyjski biegle ,
j.angielski , j.francuski, łacina – średnio zaawans.
Zainteresowania:
literatura piękna, realizm magiczny w sztuce(twórczość Carla Willinka) felinologia, mineralogia, muzyka gitarowa
wybrane publikacje:
http://pbl.ibl.poznan.pl/dostep/index.php?s=d_biezacy&f=zapisy&p_wspoltwid=3193
|
|
| 146 |
podolanka |
rosyjski |
Brak informacji |
|
| 147 |
pro-bud |
rosyjski |
Brak informacji |
|
| 148 |
RinaZav |
polski dla cudzoziemców, rosyjski |
Oferuję prywatne lekcje języka rosyjskiego albo lekcję za pośrednictwem Skype, gwarantuję miłą atmosferę, ciekawe materiały i rzetelną wiedzę, którą umiem przekazać.
Oferuję wszystkie poziomy zaawansowania. Zajęcia zarówno dla dzieci, młodzieży jak i dorosłych.
Jestem native speakerem. Mam duże doświadczenie.
Zapraszam :) |
|
| 149 |
roksolana |
rosyjski |
Brak informacji |
|
| 150 |
roseca |
rosyjski |
Jestem spokojna, cierpliwa, odpowiedzialna, ale jednocześnie wymagająca. Od lat udzielam korepetycje z języka rosyjskiego (także business rosyjski), pracuję jako lektor w szkołach językowych, robię tłumaczenia konsekutywne, specjalistyczne/techniczne, dokumentacja handlowa. Obecnie prowadzę własną działalność gospodarczą. |
|
|
