|
|
pimkot
|
|
Narodowość:
|
polska |
|
|
Języki:
|
rosyjski, |
|
Uczę języków obcych od roku
|
1987 |
|
Przygotowanie zawodowe:
|
| |
Wykształcenie:
|
| |
Magister: Uniwersytet Jagielloński,
Kraków,
Wydział: filologia ,
Kierunek: rusycystyka,kierunek pedagogiczny |
|
|
Umiejętności zawodowe:
|
| |
Chcę i potrafię uczyć:
dzieci, młodzież, dorosłych, osoby dojrzałe |
| |
Chętnie podejmę się prowadzenia szkoleń językowych w niżej wymienionych zakresach:
|
| |
Język rosyjski - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
| |
- praca w oświacie -
przedszkole, szkoła podstawowa, gimnazjum, liceum, szkoły wyższe |
| |
- język ogólny -
cena za 45 minut : 70 |
| |
- przygotowanie do egzaminów -
cena za 45 minut : 80 (gimnazjalny, lektoraty - zaliczenia, matura, matura rozszerzona, TELC, wstępny do gimnazjum, wstępny do liceum, wstępny na studia, wstępny na studia językowe, ) |
| |
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 80 (bankowość, księgowość, media, reklama, zasoby ludzkie, ) |
| |
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 80
farmacja,
kultura,
medycyna,
jestem czynnym tłumaczem literatury pięknej, specjalizuję się od lat 80 w przekładach poezji gł.noblisty Josifa Brodskiego, ale nie tylko i prozy,vide Katarzyna Krzyżewska[w:]Wikipedia oraz Polska Bibliografia Literacka |
| |
- tłumaczenia |
|
|
Doświadczenie zawodowe:
|
| |
Uczę języków obcych od roku 1987.
|
|
|
Informacje uzupełniające:
|
| |
Dysponuję wolnym czasem:
|
| |
Sobota: |
rano, południe, |
| |
Niedziela: |
brak terminów |
| |
Dni powszednie: |
rano, południe, popołudnie,
|
| |
Obszar pracy:
|
| |
| małopolskie |
Kraków |
Kraków-Grzegórzki |
Kraków -Śródmieście |
|
| |
Uczę w miejscu zamieszkania:
małopolskie/Kraków/Kraków-Grzegórzki |
| |
Dojeżdżam w w/w obszarze.
|
| |
Interesuje mnie praca zdalna (uczę on-line).
|
| Wykształcenie:
1982 – 1987 Uniwersytet Jagielloński
kierunek: filologia rosyjska - specjalizacja historia literatury- studia dzienne, zakończone obroną pracy magisterskiej ( p t. Josif Brodski -poeta biografii”) pisanej pod kierunkiem prof. Andrzeja Drawicza, z oceną bardzo dobrą
Doświadczenie
zawodowe:
1988 – 1991 lektor w Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych
Uniwersytetu Jagiellońskiego
1983 do dnia dzisiejszego
tłumaczka tekstów literackich, filozoficznych oraz tomów poetyckich następujących autorów: Josif Brodski ( 9 tomów przekładów), Wieniedikt Jerofiejew – proza.
Tłumaczka tekstów technicznych, tłumaczenie konsekutywne.
Równolegle z pracą translatorską:
1991 – 2010 praca w Laboratorium Ochrony Środowiska i Higieny Pracy
Sp-nia Pracy ”EKO-LABOR” na stanowisku asystenta.
Znajomość języków obcych: j.rosyjski biegle ,
j.angielski , j.francuski, łacina – średnio zaawans.
Zainteresowania:
literatura piękna, realizm magiczny w sztuce(twórczość Carla Willinka) felinologia, mineralogia, muzyka gitarowa
wybrane publikacje:
http://pbl.ibl.poznan.pl/dostep/index.php?s=d_biezacy&f=zapisy&p_wspoltwid=3193
|
Odpowiem na kontakt w ciągu 48 godzin.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb rekrutacji prowadzonej w portalu www.szukaj-lektora.pl (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz 883).
|
|
|
