Brak informacji

Brak informacji

W zawodzie nauczyciela pracuję od 1971 do 2006, po tym roku pracuje już jako nauczyciel - emeryt. W ciągu pracy i obecnie organizuję wymiany młodzieży, a także nauczycieli, głównie z obwodu kaliningradzkiego. Moi uczniowie brali i nadal biorą udział w: olimpiadach przedmiotowych i zajmowali czołowe miejsca na szczeblu gmin, w konkursach poezji i prozy - główne miejsca na szczeblu wojewódzkim, w konkursach piosenki rosyjskiej. W praktyce zawodowej wykorzystuję także wiedzę z zakresu pedagogiki i psychologii. Pomocne są mi w tym ukończone studia magisterskie z zakresu pedagogiki opiekuńczo -wychowawczej. Po roku 2006 często tłumaczę teksty na umowę zlecenie.W roku szkolnym 2014/15, 16 czerwca moi uczniowie z Gimnazjum im. Straży Granicznej w Bezledach brali udział w Międzynarodowej Konferencji Naukowo- Praktycznej „Start w Naukę” obwodu. Kaliningradzkiego, Polski i Litwy. Po prezentacji pracy w języku rosyjskim otrzymali tytuł zwycięzcy. Od września 2015 roku prowadzę nauczanie języka rosyjskiego dla potrzeb Jednostek Wojskowych. Я – учительница высшей категории и преподаю русский язык начиная с 1971 г. до 2006г. С этой поры я – на пенсии , но все же еще работаю в качестве учительницы русского языка. За время работы я неоднократно организовывала обмен молодежи и учителей между гминой Бартошице и Калининградской областью. Мои ученики ежегодно участвовали и сейчас участвуют в школьных олимпиадах русского языка и занимают первые места в олимпиадах разного уровня. Кроме того, я готовила своих учеников к участию в конкурсах поэзии и прозы, русской песни. В результате мои ученики занимали первые места на уровне воеводства. В работе также использую свои знания с области педагогики и психологии. Окончила педагогический факультет и получила степень магистра. Интересуюсь литературой с области педагогики, психологии, философии, восточно-словянских языков, а также музыкой и скульптурой.

Jako osoba posiadająca doświadczenie w zakresie języków polskiego, ukraińskiego i rosyjskiego (native speaker) dysponuję znaczną wiedzą i umiejętnościami, które mogą służyć interesom Państwa firmy. Mój kreatywny dorobek w zakresie nauczania, tłumaczeń, dziennikarstwa to: 1. Doświadczenie w nauczaniu języków słowiańskich: polski, rosyjski (native speaker), ukraiński (native speaker). 2. Praca w biurze tłumaczeń z/na język polski, rosyjski, ukraiński. 3. Współautorstwo tłumaczenia książki z języka polskiego na ukraiński, pt.”Weselne obrządki Rówieńszczyzny”, Równe 2004. 4. Przekład z języka polskiego na język ukraiński artykułów, wydanych w ogólno-ukraińskich gazetach, Równe 2002-2011. 5. Doświadczenie w zakresie konsekutywnych tłumaczeń podczas pracy przewodnika oraz w trakcie międzynarodowych spotkań integracyjnych w Równem. 6. Jako dziennikarka pracowałam w gazetach rówieńskich: „OGO”, „Gazeta Prowincyjna”, „Reporter Rówieński”, w gazecie ukraińsko-polskiej ”Wołyński Monitor”, Łuck. Bardzo dobrze znam język rosyjski i ukraiński - native speaker. Od lat doskonalę znajomość języka polskiego. Dwa lata studiowałam na UMCS, na Humanistycznych Studiach Podyplomowych. Obecnie szczególnie interesuje mnie geopolityczna sytuacja Polski, Ukrainy i Rosji, rozwijanie wiedzy w tym zakresie. Jestem osobą bezkonfliktową, rzetelną, komunikatywną, uczciwą, odpowiedzialną, o szerokich horyzontach światopoglądowych. W wyżej opisanych projektach nabyłam i rozwinęłam szerokie doświadczenia organizatorskie. Myślę, że moja dotychczasowa wiedza i doświadczenie może stanowić element wsparcia rozwoju Państwa firmy.

Jako osoba posiadająca doświadczenie nauczyciela i tłumacza w zakresie języków polskiego, ukraińskiego (native speaker) i rosyjskiego (native speaker) dysponuję znaczną wiedzą i umiejętnościami, które mogą służyć interesom Państwa firmy. Od lat doskonalę znajomość języka polskiego. Dwa lata studiowałam na UMCS, na Humanistycznych Studiach Podyplomowych. Obecnie szczególnie interesuje mnie geopolityczna sytuacja Polski, Ukrainy i Rosji, rozwijanie wiedzy w tym zakresie. Jestem osobą bezkonfliktową, rzetelną, komunikatywną, uczciwą, odpowiedzialną, o szerokich horyzontach światopoglądowych. Myślę, że moja dotychczasowa wiedza i doświadczenie może stanowić element wsparcia rozwoju Państwa firmy w Polsce. Wypełniając obowiązki związane z dotychczasową pracą zdobyłam wiele umiejętności, które mogą zostać wykorzystane przez Państwa firmę.

Brak informacji

Brak informacji

Witam! Jestem doświadczonym tłumaczem oraz korepetytorem języka rosyjskiego, prowadzącym zającia na różnym poziomie zaawansowania. W 2005 roku ukończyłam studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego i od tamtej pory stale rozwijam swoje umiejętności i zdobywam nowe doświadczenie. Już w trakcie studiów oraz bezpośrednio po ich ukończeniu pracowałam jako tłumacz (specjalizując się w tłumaczeniach technicznych) oraz jako prywatny korepetytor języka rosyjskiego i niemieckiego. Ponadto ukończyłam specjalistyczny kurs języka rosyjskiego w Moskwie a swoją wiedzę czerpałam również z częstych wyjazdów na Wschód.

Brak informacji

Witam serdecznie . Obecnie jestem właścicielką małej firmy . W lipcu ubiegłego roku uzyskałam tytuł licencjata z języka rosyjskiego . W chwili obecnej mam rok przerwy , ale w przyszłym roku mam zamiar pójść na studia magisterskie i kontynuować naukę. Udzielam korepetycji w domu przeważnie dla znajomych . Zawsze chciałam zostać nauczycielką. Bardzo lubię uczyć i przekazywać swoją wiedzę. Języka rosyjskiego uczyłam się z dzieciństwa . Bardzo dobrze znam też język ukraiński , to mój ojczysty język. Myślę ,że doskonale sprawdzę się jako lektor . Lubie wyzwania i chciałabym uczyć języka zawodowo.