Wykonywane przeze mnie tłumaczenia są wysoko oceniane przez osoby, z którymi współpracuję, gdyż dzięki humanistycznej wrażliwości i pasji językowca mam łatwość w redagowaniu tekstów oraz wyczucie stylu. Gwarantuję bardzo wysokie umiejętności zawodowe, rzetelność i dotrzymywanie terminów. Na życzenie mogę udostępnić swoje portfolio zawierające między innymi: 1. Biuletyn ekonomiczno-handlowy POLOGNE z wykonanymi przeze mnie tłumaczeniami artykułów prasowych: str. 2-3 „La Pologne et le débat européen sur le projet de constitution” - „Polska a europejska debata nad projektem konstytucji” oraz str. 3 „Une fusion dans l’industrie du papier” - „Fuzja w przemyśle papierniczym”. 2. Tłumaczenie artykułu z miesięcznika „Chambres d’Agriculture” („Izby Rolnicze”) o powszechnej debacie nad reformą emerytalną i emeryturami rolniczymi we Francji. 3. Napisany przeze mnie artykuł „Rola asertywności w pracy” - „Rôle de l’assertivité au travail”, nagrodzony w konkursie dla językowców władających językiem francuskim, organizowanym przez portal LinguaJob.pl (artykuł jest dostępny na stronie http://www.linguajob.pl/artykuly/?id=104). 4. Tłumaczenie testowe dla Ogólnopolskiego Biura Tłumaczeń.

Wszystkich Państwa serdecznie witam, mam na imię Justyna i jestem romanistką. Studia odbyłam w Szczecinie, w Nantes, a następnie w Poznaniu. Zdobyte doświadczenie podczas licznych wyjazdów do krajów francuskojęzycznych a takżde podczas licznych tłumaczeń oraz pracy w szkole utwierdziło mnie w tym, że kocham to co robię i dlatego moje całe \"ja\" jest przesiąknięte pasją do języka francuskiego i wszystkim co jest z nim związane: kulturą, kinem, modą, enologią, kulinariam, sztukę, walorami turystycznymi i geograficzneymi terytoriów francuskojęzycznych, literaturą, rowerami i w końcu muzyką! Jestem człowiekiem otwartym, kreatywnym, wrażliwym. Uwielbiam słuchać Yanna Tiersena, Cesari Evory i Oasis. Język francuski rozjaśnia myśli!

Studiowałam 3 lata na wydziale Filologii Romańskiej na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu, przygotowujac się do pracy nauczyciela języka francuskiego. Następnie ukończyłam 3 - letnie studia magisterskie na wydziale politologii w Międzynarodowej Szkole Nauk Politycznych przy Uniwersytecie Śląskim w Katowicach oraz studia podyplomowe w dziedzinie prawa Unii Europejskiej w Lyonie. Od 17 lat mieszkam i pracuje we Francji. Nauczanie języka nie stało się co prawda moją główną działanością zawodową z różnych powodów, jednakże element dydaktyczny stał się leitmotivem w ciągu mojego życia. Miałam okazję odbyć praktyki zawodowe w LO im. M. Skłodowskiej – Curie w Wolsztynie, czy też udzielać prywatnych lekcji języka francuskiego uczniom szkół podstawowych. We Francji prowadziłam również działalność gospodarczą w ramach jednoosobowej firmy tłumaczeniowej, gdzie oprócz pracy tłumacza uczyłam osoby dorosłe języka polskiego. Udzielam również lekcji języka francuskiego używając współczesnych narzędzi komunikacyjnych Polakom, chcącym poszerzyć swoją znajmość języka lub też nauczyć się go od podstaw. Nauczanie sprawia mi niezwykłą przyjemność, co powoduje, że czynię to z pasją i motywacją. Jestem elastyczna i dostosowuję się do potrzeb oraz wymagań zainteresowanego. Przygotowując się do lekcji zależy mi na podejściu indywidualnym, co sprawia, iż zawartość lekcji jest zaadaptowana do zainteresowań i poziomu ucznia. Lubię korzystać z różnych materiałów, tak aby uczeń mógł poznać żywy język. Staram się zatem przekazać jak najwięcej wiedzy na temat współcześnie używanego języka francuskiego, który nieustannie ewoluuje, zmienia się i wzbogaca się. Dzięki temu, że żyję we Francji i interesuję się życiem społeczno – kulturalnym oraz bieżącymi wydarzeniami, mam dobre rozeznanie w dziedzinie językowej. Udzielam lekcji na wszystkich poziomach, począwszy od podstawowej nauki języka, konwersacji na tematy ogólne, kończąc na przygotowaniach do pracy z klientem francuskojęzycznym. Jak już wspomniałam mieszkam we Francji, ale ponieważ proponowana praca wykonywana jest na odległość, myślę zatem, iż fakt ten nie będzie stanowił przeszkody. Dodam jeszcze, że jestem osobą komunikatywną, cierpliwą i wyrozumiałą. Mam bardzo dobrze opanowaną obsługę komputera i pakietu MS Office. Wierzę, że moje umiejętności i doświadczenie będą przydatne i z przyjemnością zaprezentuję więcej dodatkowych informacji, jeśli zdecydujecie się Państwo na kontakt ze mną.

POBYT 15 LAT W SZWAJCARII I FRANCJI, DZIAŁALNOŚĆ W WIELU DZIEDZINACH, KONTAKT Z JĘZYKIEM PROFESJONALNYM OD 1991 ROKU, DOŚWIADCZENIE W TERENIE

Lektor i tłumacz z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu na wszystkich poziomach. Przygotowanie do egzaminów maturalnych, DELF, DALF, na filologię. Nauka w trzech rejestrach językowych (literackim, standardowym i potocznym) Wielorakość materiałów własnych. Na zajęciach cenię dynamiczną, sympatyczną atmosferę i poczucie humoru.

Język francuski jest moją pasją i od najmłodszych lat przeplata się w moim życiu zarówno prywatnie jak i zawodowo. Wiąże z nim swoją przyszłość i w związku z tym możliwość nauczania tego języka daje mi ogromną satysfakcję i radość. Uwielbiam pracować z ludźmi, bez problemu umiem nawiązać z nimi kontakt i zawsze staram się dopasować odpowiednie metody nauczania w zależności od wieku osób, którym przekazuję wiedzę. Jako korepetytor zdobyłam uznanie wielu ludzi, którzy regularnie uczęszczają na moje zajęcia. Posiadam poczucie humoru, ogromną cierpliwość i staram się, aby moje lekcje z języka francuskiego przede wszystkim były kojarzone z czymś przyjemnym, a wiedza była pozyskiwana w sposób bezstresowy. Prywatnie interesują mnie podróże zagraniczne i kultura krajów frankofońskich.

Jestem otwarta na ludzi, lubię nawiązywać nowe kontakty i raczej nie mam problemów z dogadywaniem się z innymi. Wiele osób powtarza mi, że mam najważniejsze cechy nauczyciela - cierpliwość, zainteresowanie i chęć dzielenia się wiedzą, a także potrzebę ciągłego doskonalenia się. Wierzę, że nie ma ideałów, ale zawsze nad czymś można popracować. Uczenie innych daje mi prawdziwą satysfakcję, dlatego lubię to robić, dzielić się z innymi tym, co sama zdołałam zrozumieć.

Interesują mnie również tłumaczeia i praca z językiem francuskim.

Dzień Dobry, Mam na imię Karolina i absolwentką filologii o specjalizacji pedagogicznej. Posiadam doświadczenie w postaci rocznych praktyk w nauczaniu języka obcego w szkole podstawowej oraz przy udzielaniu korepetycji. Odbyłam także staż pedagogiczny we Francji, a obecnie pracuje w szkole językowej. Jestem kreatywna, uśmiechnięta i mam dobry kontakt z osobami w każdym wieku. Proponuję Państwu zajęcia z języka angielskiego i francuskiego. Program i metody nauczania zawsze dopasowuję indywidualnie do potrzeb i zainteresowań ucznia. Gwarantuję dobrze przygotowane i ciekawe lekcje. ZAPRASZAM! :)

Absolwentka filologii romańskiej Uniwersytetu im. A.Mickiewicza w Poznaniu. Magister nauk politycznych na Uniwersytecie Szczecinskiem. Korepetytor, nauczyciel i lektor. Język francuski to moja pasja. Fascynuje mnie kultura i kuchnia obszarów frankofońskich, jak również polityka i turystyka górska. Uczenie innych sprawia mi przyjemnośc, lubię kontakt z ludźmi. Potrafię wpółpracować z innymi, dzielic się wiedzą. Zależy mi na ciągłym rozwoju i nabywaniu nowych umiejętności.