Lektor i tłumacz z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu na wszystkich poziomach. Przygotowanie do egzaminów maturalnych, DELF, DALF, na filologię. Nauka w trzech rejestrach językowych (literackim, standardowym i potocznym) Wielorakość materiałów własnych. Na zajęciach cenię dynamiczną, sympatyczną atmosferę i poczucie humoru.

POBYT 15 LAT W SZWAJCARII I FRANCJI, DZIAŁALNOŚĆ W WIELU DZIEDZINACH, KONTAKT Z JĘZYKIEM PROFESJONALNYM OD 1991 ROKU, DOŚWIADCZENIE W TERENIE

Wykonywane przeze mnie tłumaczenia są wysoko oceniane przez osoby, z którymi współpracuję, gdyż dzięki humanistycznej wrażliwości i pasji językowca mam łatwość w redagowaniu tekstów oraz wyczucie stylu. Gwarantuję bardzo wysokie umiejętności zawodowe, rzetelność i dotrzymywanie terminów. Na życzenie mogę udostępnić swoje portfolio zawierające między innymi: 1. Biuletyn ekonomiczno-handlowy POLOGNE z wykonanymi przeze mnie tłumaczeniami artykułów prasowych: str. 2-3 „La Pologne et le débat européen sur le projet de constitution” - „Polska a europejska debata nad projektem konstytucji” oraz str. 3 „Une fusion dans l’industrie du papier” - „Fuzja w przemyśle papierniczym”. 2. Tłumaczenie artykułu z miesięcznika „Chambres d’Agriculture” („Izby Rolnicze”) o powszechnej debacie nad reformą emerytalną i emeryturami rolniczymi we Francji. 3. Napisany przeze mnie artykuł „Rola asertywności w pracy” - „Rôle de l’assertivité au travail”, nagrodzony w konkursie dla językowców władających językiem francuskim, organizowanym przez portal LinguaJob.pl (artykuł jest dostępny na stronie http://www.linguajob.pl/artykuly/?id=104). 4. Tłumaczenie testowe dla Ogólnopolskiego Biura Tłumaczeń.