Jestem kamerunczykiem , natyw speakear francuzkim , i mieszkam w polsce ponad 4 lata. Nazywam sie Nyongse Ndjomou Lionel i mam 25lata , mam ochote o pracy , i studiuje finanse i rachunkowosc . jestem gotowe na kurs jezykowy (francuzki) i to jest bardzo łatwy dla mnie zeby tlumaczyc lub nauczyc jezyk francuzkim.

Brak informacji

Cenie dobre kontakty międzyludzkie, jestem lojalna. Jestem pracowita i sumienna. Do pracy przygotowuję się gruntownie, i potrafię zachęcać innych. W mojej dotychczasowej pracy dydaktycznej stawiałam na podnoszenie motywacji uczniów i zachęcanie do wysiłku. Potrafię być wymagająca. Poza francuskim i włoskim chchałabym poznać dobrze angielski, uczę się w prywatnej szkole językowej, do końca tego roku zamierzam przystapić do certyfikatu językowego z angielskiego. Poza językami obcymi interesuję się muzyką, szczególnie z lat 80., czasami też słucham muzyki klasycznej, zwłaszcza barokowej. Interesuję się przekładem, sama dużo tłumaczę, czytuję poezję, jestem laureatką I Nagrody Ambasady Francji za tłumaczenie poetyckie.

Jestem absolwentką filologii romańskiej, ze specjalizacją nauczania języka francuskiego. Poza nauczaniem języka, zajmuję się przekładem i tłumaczeniami różnego typu (jest to moja druga specjalizacja w Instytucie Romanistyki, w trakcie której jestem teraz) oraz badaniami z dziedziny językoznawstwa. Podczas moich lekcji staram się używać ciekawych i autentycznych materiałów, oraz kładę nacisk na mówienie. Staram się też, żeby moi uczniowie opracowywali strategie sprawdzające się nie tylko w nauce języka francuskiego, ale również innych języków. Jeżeli przy tym udaje mi się zarazić ich swoim zainteresowaniem językiem jako takim, ze wszystkimi jego niuansami i strukturą, bardzo się wtedy cieszę.

Jestem doświadczonym lektorem języka francuskiego. Od 1989 pracowałam na Uczelni Wyższej ze studentami w Studium Języków Obcych a także wykonywałam zlecenia tłumaczenia dokumentów legalizowanych z Sadownictwa,Prokuratury i Policji a także od osób prywatnych. Wysoko ceniłam sobie pracę z młodymi ludzmi, mogąc im prezentować wiadomości o kulturze FRancji, języku i cywilizacji tego przepieknego kraju. Nie tylko były to zajęcia jezykowe, tj. konwersatoria, tłumaczenia ale także spotkania językowe z kulturą i cywilizacja, piosenką francuską, filmem i teatrem. Jestem lektorem, który miał doskonała relację ze studentami, nawiązując miły i bezpośredni kontakt z młodzieżą ,inicjując ją do poznania języka obcego ,jego zawiłości ale i przedstawiając go jako potrzebnej zdolności do zaistnienia we współczesnym świecie.

Brak informacji

Jeśli chodzi o tłumaczenia tekstów, doskonale radzę sobie w zakresie literackim, teologicznym, filozoficznym, ostatnio również z dziedziny prawa oraz sądownictwa. Chętnie podejmę się tłumaczenia książek, artykułów z powyższych dziedzin.

Posiadam spore doświadczenie w nauczaniu języków, głównie uczę dzieci, jednakże zdarzyło mi się również pracować z dorosłymi. Od ponad 4 lat prowadzę indywidualne zajęcia, na wszystkich poziomach. Uczyłam w przedszkolach oraz odbyłam praktyki w liceum ogólnokształcącym. Jestem osobą cierpliwą, ale też wymagającą. W tym roku kończę studia filologiczne, także poszukuję pracy na stałe. Jestem otwarta na rozmaite propozycje.

Jestem nauczycielem jęz.francuskiego od 25 lat.Posiadam doświadczenie w pracy z młodzieżą i dorosłymi.Prowadziłam kursy językowe dla firm ,przygotowuję do egzaminów,certyfikatów, udzielam korepetycji .

Brak informacji