Brak informacji

Brak informacji

Jestem młodą osobą po studiach, lubiącą pracę z dziećmi. Przyjemnie mi się z nimi pracuje, często uczę dzieci poprzez zabawę.

Brak informacji

Mi presento: sono Francesco, italiano, da poco residente in Polonia. Mia moglie, polacca, è stata la mia prima studentessa! Da allora ho acquisito qualche esperienza nella preparazione agli esami CILS e CELI fino al livello C2. Le mie esperienze universitarie mi hanno conferito conoscenze nell'ambito delle scienze mediche e biologiche. Ma ho anche un discreto bagaglio linguistico nell'ambito del settore della logistica e dell'impresa in genere. Caratterialmente aperto al nuovo, informale e riservato, mi appassionano gli scacchi, linux e il fotoediting. Conosco, oltre l'italiano, l'inglese e il francese.

1. Jestem tłumaczem języka włoskiego. Zajmuję się przekładami od 1990 r. Obecnie współpracuję (na pół etatu) z Kancelarią Adwokacką adw. Ewy Szelchauz zajmującą się sprawami obywateli włoskich. Tłumaczę też i redaguję tekstu dla jednego z regionalnych, turystycznych portali włoskich ( dokładna informacja na życzenie klienta). Jestem na liście tłumaczy Włoskiego Instytutu Handlu Zagranicznego ICE w Warszawie. Współpracowałam z Włoską Agencją Prasową ANSA i dziennikiem La Repubblica (Marco Politim) przy obsłudze prasowej pielgrzymek Jana Pawła II oraz Benedykta XVI do Polski. Specjalizuję się we wszystkich rodzajach tłumaczeń oprócz medycyny i nauk ścisłych. Zarówno pisemne jak i ustne (chętnie tłumaczę spotkania biznesowe, rozmowy, negocjacje) - oprócz tłumaczeń kabinowych. 2. Od 1990 r. również nauczam włoskiego - dzieci, młodzież, dorosłych - prywatnie. 3. Od lat wykorzystuję włoski w pracy dziennikarza, np http://www.rp.pl/artykul/705174,768636-W-luksusie-nie-ma-kryzysu.html 4. Tłumaczę też od 10 lat z języka angielskiego - informacje prasowe, artykuły, robię wywiady oraz większe formy. Angielski wykorzystuję w mojej codziennej pracy dla dziennikarz Rzeczpospolita przy redakcji newsów i artykułów dla Turystyki on-line: www.rp.pl/turystyka Z angielskiego mam zdany FCE w Wielkiej Brytanii ( po kursie w Highbury College of Technology) oraz przerobiony cały materiał do egzaminu Advanced, do którego nie podchodziłam.

Moimi największymi atutami są cierpliwość, skuteczność i duże doświadczenie. Przychodzę na zajęcia zawsze punktualnie i zawsze przygotowana. Opracowuję kursy indywidualnie pod kątem wymagań, potrzeb oraz możliwości słuchaczy. Dzięki wieloletniej pracy również w charakterze tłumacza, mam opanowane słownictwo z wielu branż i wąskich specjalizacji, a także dysponuję ciekawymi materiałami. Zajęcia prowadzę w taki sposób, aby uczestniczyli w nich wszyscy słuchacze, nie tylko najbardziej zdolni językowo. Jestem bardzo wymagająca, ale dzięki mojemu olbrzymiemu poczuciu humoru i otwartości, potrafię stworzyć przyjazną atmosferę.

Jestem absolwentką filologii włoskiej w Krakowie, a także ukończyłam Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Rzeszowie. Nigdy wcześniej nie pracowałam jako nauczyciel, udzielałam jedynie korepetycji uczniom zdającym maturę, odbywałam także praktyki studenckie w liceum i gimnazjum. Podczas praktyk zrozumiałam że praca jako nauczyciel daje wiele satysfakcji, obserwowanie jak nasi uczniowie zaczynają mówić w obcym języku daje siłę do dalszej pracy. Jestem osobą która stara się zrozumieć każdego człowieka i podejść do niego indywidualnie.

Jestem pogodna i cierpliwa, a nauczanie to moja pasja. Do sukcesów należą z pewnością zaliczone sprawdziany, zdane egzaminy, ale dla mnie osobiście największym sukcesem jest widzieć uśmiech na twarzy studenta, któremu udało się powiedzieć w języku obcym to, co chciał powiedzieć.

Brak informacji