WYDAWNICTWO – Pearson Longman
TYTUŁ – Słownik współczesny angielsko-polski i polsko-angielski
WYDANIE - XIII, 2009
ISBN – 978-1-4058-1566-6
CENA - 85 zł

Na początku swojej recenzji chciałam zaznaczyć, iż mamy do czynienia ze słownikiem zdecydowanie różniącym się od innych, podobnych publikacji. I jest to wielką zaletą ‘Słownika współczesnego’.

Cały słownik został oparty na komputerowych korpusach tekstów. Oznacza to, iż wyrazy w nim zawarte odzwierciedlają aktualny stan języka polskiego i angielskiego. Nie mam tutaj wyrazów archaicznych czy rzadko używanych w obecnych czasach lub też niezręcznych tłumaczeń. Co więcej, słownik zawiera najczęstsze kolokacje oraz stałe związki frazeologiczne.

Patrząc na słownik od strony praktycznej mogę powiedzieć, że naprawdę zawiera wyrazy, zwroty i wyrażenia, których używamy na co dzień, a mimo tego nie znajdziemy ich w innych słownikach. Pod tym względem publikacja jest bezkonkurencyjna.

Poza tym słownik ma bardzo przejrzysta szatę graficzną. Nie trzeba wpatrywać się w kolejne linijki i wyszukiwać znaczeń. Wszystko jest widoczne i jasne. Obrazki pomagają w zrozumieniu niektórych wyrazów, a tabelki zwracają uwagę np. na odmianę lub złożoność znaczenia czy użycia.

Każde hasło, oprócz znaczenia, zawiera wiele cennych informacji. Poznamy wymowę, liczne znaczenia wyróżnione cyframi oraz naturalne i precyzyjne tłumaczenia. Są oczywiście i przykłady. Wczytując się w definicję, uzyskamy podstawowe informacje gramatyczne o wyrazach. Słownik jest także bardzo bogaty w kolokacje i idiomy. Dobrym rozwiązaniem jest podanie synonimów, antonimów i innych odwołań, co jest bardzo pomocne w pisaniu i mówieniu. W słowniku znajdziemy również ramki gramatyczne uporządkowane alfabetycznie, jak również informacje z zakresu kultury czy czasowniki nieregularne.

Jest jeszcze jedna rzecz, która wyróżnia ten słownik spośród innych, a mianowicie interaktywny CD-ROM zawierający wymowę wszystkich wyrazów, kolorowe ilustracje oraz tysiące interaktywnych ćwiczeń. Na stronie wydawnictwa można także pobrać lekcje stworzone w celu rozwijania umiejętności posługiwania się słownikami. Lekcje te świetnie się sprawdza się jako uzupełnienie podręcznika.


Słownik ten jest bardzo dobrą publikacją. Zaskoczył mnie swoją lekkością i przejrzystością, ale przede wszystkim współczesnością i przydatnością zawartych wyrazów. Polecam go wszystkim - niezależnie od stopnia znajomości języka angielskiego.

Gabriela Oberda
http://www.anglisci.pl/nowosci-wydawnicze/