Centrum Języka Rosyjskiego Rosjanka:
KURS PRZYGOTOWUJACY DO EGZAMINU NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO JĘZYKA ROSYJSKIEGO

EDYCJA WIOSNA 2014

Zapraszamy do wzięcia udziału w kolejnej edycji kursu przygotowującego do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego. W kursie mogą wziąć udział osoby władające biegle językiem rosyjskim i językiem polskim.



INFORMACJE O KURSIE

W trakcie szkolenia realizowane będą min. następujące zagadnienia:

- zasady translatoryczne i formalnoprawne tłumaczenia dokumentów uwierzytelnionych;

- podstawowe zasady sztuki przekładu prawniczego;

- ćwiczenia z zakresu tłumaczeń (tłumaczenia a vista i konsekutywne, tłumaczenia pism procesowych, dokumentów metrykalnych, notarialnych, dokumentów handlowych, umów cywilno-prawnych, celnych etc.);

- ćwiczenia z zakresu tłumaczenia dokumentacji w postępowaniu cywilnym oraz karnym;

-zalecane pozycje słownikowe oraz książkowe dla adeptów zawodu przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego;



INFORMACJE O TŁUMACZCE PROWADZĄCEJ KURS

Kurs prowadzi tłumaczka przysięgła języka rosyjskiego (uprawnienia od 2006 roku) oraz białoruskiego (uprawnienia od 2011 roku), Wykładowczyni Akademii Finansów i Biznesu Vistula, tłumaczka konferencyjna i przysięgła języka białoruskiego i rosyjskiego. Absolwentka Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego (UW). Absolwentka Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Specjalizuje się m. in. w tłumaczeniach prawniczych, medycznych, ekonomicznych, historycznych i tłumaczeniach na poziomie rządowym. Członek Zarządu Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich i Sądu Koleżeńskiego Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych.

Taka kombinacja kompetencji tłumaczki prowadzącej kurs gwarantuje, że omawiane zagadnienia będą odzwierciedlać potrzeby Państwa przyszłych klientów (np. akty stanu cywilnego, dyplomy, świadectwa, zaświadczenia, umowy w obrocie cywilno-prawnym i gospodarczym, pełnomocnictwa, odpisy KRS i REGON, dokumenty finansowe, bilanse, postępowanie cywilne, postępowanie karne, postępowanie arbitrażowe).



TERMINY

Kurs obejmuje 7 spotkań w soboty w godz. 09:00-15:30.

Terminy spotkań w edycji wiosennej 2014: 29 marca, 5 kwietnia, 19 kwietnia, 10 maja, 24 maja, 7 czerwca, 14 czerwca.



KOSZT KURSU

Istnieje możliwość płatności:

1) jednorazowej - 2900 PLN (płatna przy zapisie)

2) w 2 ratach - po 1450 PLN (I rata przy zapisie, II rata do 10 maja 2014r.)

3) w 4 ratach - po 725 PLN (I rata przy zapisie, II rata do 19 kwietnia, III rata do 10 maja 2014r., IV rata do 7 czerwca 2014r.)

W cenie kursu zawarte jest 56 godzin lekcyjnych zajęć, udział w testach próbnych, wszystkie materiały dydaktyczne, kawa/herbata i słodki poczęstunek w trakcie przerwy.

ZAPISY

Aby zapisać się na szkolenie, należy skontaktować się z nami drogą telefoniczną (791530073) lub mailową (kontakt@rosjanka.pl) do 22 marca 2014. Grupa nie może liczyć więcej niż 10 osób, decyduje kolejność zgłoszeń.

W momencie utworzenia się grupy zapraszamy na podpisanie umowy. Dokumenty wymagane przy zapisie na kurs to dowód osobisty i dokument potwierdzający znajomość języka rosyjskiego na poziomie biegłości językowej (na przykład dyplom ukończenia filologii rosyjskiej).

INFORMACJE DODATKOWE

Warunkiem uzyskania certyfikatu potwierdzającego ukończenie kursu jest udział w minimum 5 zjazdach oraz przystąpienie i uzyskanie wymaganej liczby punktów w minimum jednym próbnym skróconym egzaminie na tłumacza przysięgłego (w trakcie kursu przewidziane są dwa takie próbne egzaminy).
http://www.rosjanka.pl/tlumacz-przysiegly.php