Spotkanie warsztatowe tłumaczy literatury niemieckojęzycznej w Warszawie

Rozmowa o przekładach listów Bernarda Bolzano

Forma: warsztaty

15.06.2012, godz. 17:30
Goethe-Institut w Warszawie
ul. Chmielna 13A
Biblioteka

Od stycznia 2009 r. spotyka się w Warszawie grupa tłumaczy literatury niemieckiej, by wspólnie dyskutować nad przekładanymi tekstami i wymieniać się doświadczeniami.

Podczas kolejnego spotkania o swojej pracy nad tekstem opowie tym razem Ewa Drzazgowska, tłumaczka listów Bernarda Bolzano (1781-1848), czeskiego matematyka i filozofa. Przedmiotem szczegółowej analizy będzie przekład dwóch wybranych listów, dotyczących bolzanowskich pojęć logiczno-metafizyczno-epistemologicznych.
Na ich przykładzie uczestnicy zastanowią się wspólnie nad specyfiką przekładu formy, jaką jest list, oraz nad tłumaczeniem stosowanych przez Bolzano terminów filozoficznych (m.in. nad przekładem pojęcia Vorstellung jako idea).

Osoby zainteresowane udziałem w spotkaniu, które chciałyby wcześniej otrzymać omawiane teksty, mogą zgłaszać się pod adresem:
bibl@warschau.goethe.org
http://www.goethe.de/ins/pl/war/ver/pl9407516v.htm?wt_nl=war21pl 1206