Jestem magistrem filologii germańskiej i tłumaczem języka niemieckiego. Odbywałam praktyki nauczycielskie w Szkole Podstawowej im. Wł. Reymonta w Sieradzu, Gimnazjum w Łodzi na Pogonowskiego i w I. LO im. Kazimierza Jagiellończyka w Sieradzu. Nauczam na wszystkich poziomach i przygotuję do każdego egzaminu. Ponadto odbyłam praktyki tłumaczeniowe (posiadam zaświadczenia oraz stosowne dokumenty potwierdzające odbycie dwuletniego kursu na tłumacza na UŁ) oraz aktywnie tłumaczę. Poszukuję pracy jako tłumacz lub nauczyciel/lektor, ponieważ czuję się spełniona w tych zawodach i chciałabym dalej rozwijać się językowo. Jestem osobą odpowiedzialną, łatwo nawiązuje kontakty i staram się jak najlepiej wypełniać powierzone mi obowiązki.

Jestem komunikatywny, empatyczny, bezpośredni, o dobrym kontakcie z młodzieżą. Lekcje prowadzone do potrzeb i zdolności ucznia z wykorzystaniem programów multimedialnych

Jestem doktorem Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, od 2010 roku prowadzę także własną szkołę językową. Jestem doświadczonym lektorem języka niemieckiego, prowadzę kursy firmowe, ogólne, gramatyczne, przygotowujące do egzaminów i konwersacyjne. Na zajęciach staram się wykorzystywać teksty autentyczne, niemieckie strony internetowe i piosenki, żeby przybliżyć moim Kursantom prawdziwy, żywy język niemiecki. Zapraszam!

Jestem absolwentką Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu z tytułem magistra języka niemieckiego. Chętnie podejmę się pracy w moim zawodzie. Liczę na szansę, która umożliwi mi kontynuowanie mojej 'kariery' z tym językiem. Jestem młodą, sumienną i gotową na wyzwania osobą. Proszę o kontakt telefoniczny. ;)

Jestem absolwentką Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Tytuł magistra filologii germańskiej uzyskałam z oceną bardzo dobrą. Zaraz po studiach rozpoczęłam pracę jako nauczyciel i doskonale sprawdziłam się w tej roli. Jestem osobą bardzo otwartą, łatwo nawiązuję kontakty z innymi ludźmi, zarówno z osobami dorosłymi, młodzieżą jak i z dziećmi, dlatego uważam, że mam dar nauczania. Widząc, że moi uczniowie rozumieją niemiecki, do tego zaczynają lubić ten język, sprawia mi to ogromną satysfakcję. Ukończyłam także 2-letnie Międzywydziałowe Studium Pedagogiczne, uzyskując kwalifikacje nauczycielskie. Natomiast na studiach miałam specjalizację tłumaczeniową, więc tłumaczenie tekstów również nie jest mi obce. Jestem osobą cierpliwą, pogodną, ale także wymagającą i konsekwentną, i taki, uważam powinien być dobry nauczyciel. Jednak każde doświadczenie nas czegoś uczy, i staram się dalej rozwijać. Pozdrawiam serdecznie.

Jestem absolwentką Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Bydgoszczy. Studia uzupełniające kończyłam na Uniwersytecie Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Przewidziany termin obrony pracy magisterskiej to czerwiec 2011. Po ukończeniu szkoły średniej wyjechałam do Niemiec w celu udoskonalenia umiejętności językowych. W czasie pobytu za granicą uczestniczyłam w dwóch kursach językowych, dzięki którym przełamałam barierę językową oraz zdobyłam cenna wiedzę na temat kultury krajów niemieckojęzycznych. Każdy z tych kursów kończył się egzaminem opracowanym przez Centrum Egzaminacyjne Goethe-Institut. Zdobyte w Niemczech dyplomy oraz ukończone studia potwierdzają mój poziom komunikacji w tym języku. W latach 2004-2008 pracowałam jako przedstawiciel handlowy w firmie P.H.U. ROOTS w Bydgoszczy. Od 1 września 2010 pracuję na pół etatu jako nauczyciel języka niemieckiego w Publicznym Gimnazjum w Białych Błotach. Od października 2005 do czerwca 2006 prowadziłam kurs językowy dla osób bezrobotnych w ramach projektu Poradnictwa Pracy „Wspólna Sprawa” w Bydgoszczy. Podczas studiów zajmowałam się tłumaczeniem instrukcji obsługi maszyn piekarniczych. Potrafię kreatywnie pracować w zespole a także umiejętnie rozwiązywać ewentualne konflikty. Jestem osoba komunikatywną. Interesuje mnie praca, która pozwoliłaby mi rozwijać i wykorzystać nabytą wiedzę.

Highly capable professional English and German translator and teacher. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses. Experienced lecturer and facilitator with 10+ years of service in academic and business settings with a focus on student learning and engagement. Proven excellent communication and presentation skills as well as strong knowledge of various teaching methods to ensure students are gaining confidence to speak efficiently. Exceptional knowledge of delivering instruction with technology and empowering students to use valuable resources. Excellent understanding of curriculum development and assessment methods based on innovative research and practice. Energetic and approachable person with utmost positive attitude, maturity and patience. Obtained competencies in CAT Tools as well as teaching Business English, PTE Prep, Cambridge Prep, English in IT, English in Automotive Industry, English in the Pharmaceutical and Medical Industry. *Professional command of CAT Tools - SDL Trados *Experienced TOEIC, WIDAF, FCE, CAE, CPE Cambridge and PTE teacher and examiner *Experienced in providing translations in the area of legal and medical terminology *Expert in the field of localization projects *Consecutive interpreting - face to face interpreting during contract negotiations, solicitor consultations and conferences *Written translations - a variety of documents translated for National science, PhD thesis for doctors and lecturers, specialty: export-import terminology, legal contracts and regulations, medical, pharmaceuticals, automotive industry, IT and software

doświadczenie dydaktyczne od 1992 roku, zainteresowanie dydaktyzacją multimediów, webmaster stron www, tłumacz przysięgły, nauczanie indywidualne, mobilność

Cieszę się, że los sprawił, że język niemiecki stał się niejako moim drugim językiem ojczystym. Przez ponad 10 lat mieszkałam w Niemczech. Uczęszczałam tam do szkoły, później wyjechałam tam również dzięki uzyskanemu stypendium na studia. Obecnie język niemiecki jest nie tylko moją pracą, lecz również pasją, którą staram się zarażać innych. Jestem osobą odpowiedzialną, sumienną i rzetelną, lecz także wymagającą. Kontakt z ludźmi jest dla mnie bezcenny i z łatwością nawiązuję znajomości z nowymi osobami -uwielbiam prowadzić zajęcia językowe dla wszystkich grup wiekowych na różnych poziomach. Nie jest mi obca praca zespołowa. Jestem osobą bezkonfliktową, życzliwą oraz otwartą na nowe doświadczenia zawodowe. Lubię wyzwania, stąd chętnie podejmę pracę w obcej mi dziedzinie, w której będę mogła wykazać się biegłą znajomością języka (do tej pory pracowałam w branży budowlanej i drukarskiej, informatycznej).

Brak informacji