 |
|
|
jonesmilena
|
|
Narodowość:
|
amerykańska |
|
|
Języki:
|
angielski (język rodzimy), niemiecki (język rodzimy), |
|
Uczę języków obcych od roku
|
1999 |
|
Przygotowanie zawodowe:
|
| |
Wykształcenie:
|
| |
Podyplomowe: ukończone,
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego,
Bydgoszcz,
Wydział: Filologia Angielska,
Kierunek: Studia podyplomowe dla tlumaczy jezyka angielskiego |
|
Certyfikaty, kursy oraz zdarzenia potwierdzające znajomość języka obcego i uprawniające do uczenia języków obcych:
|
| |
Certifications
Pearson Test of English Certified Examiner - Interlocutor and Interviewer - October 2018 - Present,
Title Direct Language Lab Coach
Certification Date Nov 2018 – Present
Language Direct - Certification authority Language Direct,
Certification SDL Trados Studio 2019- SDL Trados Studio 2019,
Certification Stanag 6001 Poziom 1, Poziom 2, Poziom 3
Date March 2012 – Present Zespół Metodyczny Promentis,
Certificate of Proficiency In English - Certificate Grade B
Certification Date Jun 2003 – Present License 223PL0045167
University of Cambridge Institute of Continuing Education,
Certification ZdaF - Zertifikat Deutsch als Fremdsprache Pradikat - Sehr Gut - Certification Date Mar 2003 – Present License Number 0171362 - Goethe Institut,
Certificate in Advanced English - Certificate Grade A
Certification Date Jun 2002 – Present License 150PL0345129
University of Cambridge Institute of Continuing Education, , Przebywałam w Colorado, USA ponad 10 lat - posiadam piękny akcent.
Podczas studiów byłam na stypendium na Uniwersytecie we Frankfurcie, gdzie świetnie wyszlifowałam znajomość języka niemieckiego. |
|
Wykształcenie pozajęzykowe:
|
| |
Absolwent: Uniwersytet Kazimierza Wielkiego - kierunek -Business Administration and Law - tytuł licencjata,
Szkoła Główna Handlowa
Handel Zagraniczny - kierunek:
Foreign Trade - International Relations in the World Economy (studia w języku angielskim) - tytuł magistra,
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego
Studia Podyplomowe dla Tłumaczy na potrzeby Unii Europejskiej,
|
|
|
Umiejętności zawodowe:
|
| |
Chcę i potrafię uczyć:
dzieci, młodzież, dorosłych, osoby dojrzałe |
| |
Chętnie podejmę się prowadzenia szkoleń językowych w niżej wymienionych zakresach:
|
| |
Język angielski - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
| |
- praca w oświacie -
przedszkole, szkoły wyższe |
| |
- język ogólny -
cena za 45 minut : 50 |
| |
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 50 (bankowość, ekonomia, jakość - normy, język spotkań, komunikacja, księgowość, logistyka, marketing, negocjacje, obsługa klienta, prawo, prezentacje, reklamacje, rozmowy telefoniczne, sprzedaż, zarządzanie, zasoby ludzkie, medycyna, technika, IT, wojsko, polityka UE, prawo, warunki handlowe, umowy, ) |
| |
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 60
administracja(prawo spółek, projekty, zarządzanie projektami ),
biologia,
chemia,
ekologia,
farmacja,
informatyka(Customer Service, Engineer on the line, Helpdesk Services, E-mail writing, Project Management, LOgistics, Meetings and Scheduling, Solving Customer related issues ),
kultura,
medycyna(tłumaczenia artykułów do prac doktorskich, przygotowanie do egzaminu, przygotowanie do pracy w kraju anglo-języcznym ),
muzyka,
polityka,
prawo(przygotowanie do tłumaczenia umów handlowych, umów zatrudnienia, umów współpracy oraz innych cywilno-prawnych ),
przygotowanie do wyjazdu,
psychologia,
sport,
sztuka,
technika,
turystyka, |
| |
- tłumaczenia |
| |
Język niemiecki - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
| |
- praca w oświacie -
|
| |
- język ogólny -
cena za 45 minut : 35 |
| |
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 50 (bankowość, ekonomia, jakość - normy, język spotkań, komunikacja, księgowość, logistyka, marketing, negocjacje, obsługa klienta, prawo, prezentacje, reklamacje, rozmowy telefoniczne, sprzedaż, zarządzanie, zasoby ludzkie, medycyna, technika, IT, wojsko, polityka UE, ) |
| |
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 70
administracja,
biologia,
chemia,
ekologia,
farmacja,
informatyka,
kultura,
medycyna,
muzyka,
polityka,
prawo,
przygotowanie do wyjazdu,
psychologia,
sport,
sztuka,
technika,
turystyka, |
| |
- tłumaczenia |
|
|
Doświadczenie zawodowe:
|
| |
Uczę języków obcych od roku 1999.
|
| |
Prowadzę regularnie kursy In-company od 2004 roku. |
| |
Prowadziłem kursy dla otwartych szkół językowych przez więcej niż 5 lat . Ostatni w 2004 roku. |
| |
Prowadzę korepetycje od 1999 roku. |
| |
Pracuję regularnie w oświacie od 2004 roku |
| |
|
(przedszkole, szkoła wyższa). |
|
|
Informacje uzupełniające:
|
| |
Dysponuję wolnym czasem:
|
| |
Sobota: |
brak terminów |
| |
Niedziela: |
brak terminów |
| |
Dni powszednie: |
rano, południe, popołudnie, wieczór
|
| |
Obszar pracy:
|
| |
| kujawsko-pomorskie |
bydgoski |
Dąbrowa Chełmińska |
Ostromecko |
| kujawsko-pomorskie |
bydgoski |
Osielsko |
Bydgoszcz |
| kujawsko-pomorskie |
Bydgoszcz |
Bydgoszcz-Fordon |
|
| kujawsko-pomorskie |
Bydgoszcz |
Bydgoszcz-Błonie |
|
| kujawsko-pomorskie |
Bydgoszcz |
Bydgoszcz-Szwederowo |
|
| kujawsko-pomorskie |
Bydgoszcz |
Bydgoszcz-Śródmieście |
|
| kujawsko-pomorskie |
Bydgoszcz |
Bydgoszcz-Wyżyny |
|
| kujawsko-pomorskie |
Toruń |
Toruń |
|
|
| |
Uczę w miejscu zamieszkania:
kujawsko-pomorskie/bydgoski/Dąbrowa Chełmińska |
| |
Dojeżdżam w w/w obszarze.
|
| |
Interesuje mnie praca zdalna (uczę on-line).
|
| Highly capable professional English and German translator and teacher. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses. Experienced lecturer and facilitator with 10+ years of service in academic and business settings with a focus on student learning and engagement. Proven excellent communication and presentation skills as well as strong knowledge of various teaching methods to ensure students are gaining confidence to speak efficiently. Exceptional knowledge of delivering instruction with technology and empowering students to use valuable resources. Excellent understanding of curriculum development and assessment methods based on innovative research and practice. Energetic and approachable person with utmost positive attitude, maturity and patience. Obtained competencies in CAT Tools as well as teaching Business English, PTE Prep, Cambridge Prep, English in IT, English in Automotive Industry, English in the Pharmaceutical and Medical Industry.
*Professional command of CAT Tools - SDL Trados
*Experienced TOEIC, WIDAF, FCE, CAE, CPE Cambridge and PTE teacher and examiner
*Experienced in providing translations in the area of legal and medical terminology
*Expert in the field of localization projects
*Consecutive interpreting - face to face interpreting during contract negotiations, solicitor consultations and conferences
*Written translations - a variety of documents translated for National science, PhD thesis for doctors and lecturers, specialty: export-import terminology, legal contracts and regulations, medical, pharmaceuticals, automotive industry, IT and software
|
Odpowiem na kontakt w ciągu 48 godzin.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb rekrutacji prowadzonej w portalu www.szukaj-lektora.pl (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz 883).
|
|
|
|
|
|
|
|
