Wydawnictwo LektorKlett we współpracy z Wydawnictwem Ernst Klett Sprachen ze Stuttgartu wydało najobszerniejszy od ponad 30-lat Wielki słownik niemiecko-polski.


Wielki słownik niemiecko-polski skierowany jest do szerokiego grona odbiorców: absolwentów filologii germańskiej, tłumaczy i osób wykorzystujących język w kontaktach zawodowych, a także uczących się języka.



Wielki słownik niemiecko-polski PONS wyróżniają, m.in.:

● Objętość – obydwa tomy słownika zawierają na 2600 stronach ponad 340 000
jednostek leksykalnych (haseł, przykładów, kolokacji oraz zwrotów frazeologicznych).

● Aktualne słownictwo uwzględniające liczne neologizmy, w tym bardzo charakterystyczne dla współczesnej niemczyzny zapożyczenia z j. angielskiego takie jak np. Outsourcing, Carsharing, Check-out, Deadline, Facelifting.

● Bogactwo odmian dialektalnych i stylistycznych języka. Uwzględniono wyrażenia
charakterystyczne dla niemczyzny austriackiej, północno- i południowoniemieckiej oraz szwajcarskiej. Nie brak też wyrazów charakterystycznych dla terenów byłej NRD. Specjalnie oznaczono wyrażenia potoczne, wulgarne, ironiczne, formalne itp.

● Liczne terminy fachowe. Słownik zawiera między innymi ponad 20 000 wyrażeń prawniczych, ekonomicznych i informatycznych. Dla przykładu znajdziemy w nim aż 52 osobne hasła z wyrażeniem Computer, od Computeranalyse po Computerzeitalter. Zadbano o to, aby tłumaczenia tych terminów były jasne, zwięzłe i jednoznaczne.

● Rozbudowane hasła zawierające szczegółową informację o własnościach gramatycznych i stylistycznych wyrazów, znaczeniach idiomatycznych i kolokacjach. Użycie wyrazów ilustrowane jest licznymi, pełnozdaniowymi przykładami.

● Dodatkowe informacje kulturowe o charakterze encyklopedycznym, pozwalające lepiej zrozumieć kontekst społeczno-historyczny wielu wyrazów niemieckich.

● Ciekawe minisłowniczki m.in terminologii medialno-wydawniczej, wyrażeń piłkarskich a także gwary młodzieżowej.

● Dodatek gramatyczny (zawiera on m.in.: listę najważniejszych czasowników nieregularnych, liczebniki, miary i wagi, skrótowce, false friends), a także wzory korespondencji.


Wielki słownik niemiecko-polski uzyskał rekomendację takich instytucji jak:
Goethe-Institut, Österreich Institut oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich.


Wielki słownik niemiecko-polski to pierwszy tom Wielkiego słownika niemiecko-polskiego,
polsko- niemieckiego, druga część słownika ukaże się w przyszłym roku. Informacje dotyczące
publikacji na bieżąco można śledzić na stronach:
www.wielkislownikniemiecki.pons.pl lub www.wsn.pons.pl





Dodatkowych informacji udziela:
Joanna Pawełczyk
Marketing & PR Manager
Wydawnictwo LektorKlett
(61) 84 96 234
660 723 166
j.pawelczyk@pons.pl