WYDAWNICTWO: Assimil / Nowela
TYTUŁ: „Język angielski łatwo i przyjemnie” - poziom podstawowy i średniozaawansowany
AUTORZY: A.Bulger, K.Frąckowiak, K.Wróblewska
WYDANIE: I, 2009
ISBN: 83-89876-84-3
CENA - 75,00 zł


Poszukując materiałów do nauki języka angielskiego, możemy natrafić na kurs wydany przez Nowelę. Dwie małe książeczki i cztery płyty audio wprowadzą nas w świat angielskiego. Znajdziemy w nich 110 krótkich lekcji, które poruszają tematy związane z życiem codziennym, podróżowaniem, pracą czy pogodą. „Język angielski łatwo i przyjemnie” to kurs pozwalający na poznanie języka na poziomie B2.


Kurs jest przygotowany metodą Assimil. Wykorzystuje ona naturalne predyspozycje do intuicyjnego przyswajania języka poprzez codzienny kontakt oraz stopniowe poznawanie słownictwa i gramatyki. Cała książeczka jest przygotowana tak, aby ta metoda stała się rzeczywistością. Uczący napotka zaczerpnięte z życia codziennego, dynamiczne dialogi, które pomagają w przyswojeniu struktur gramatycznych. Wszystkie zaprezentowane sytuacje mają w sobie realizm i aktualność sytuacji, co umożliwia poznanie współczesnego słownictwa.

Każda lekcja jest zaprezentowana w języku polskim i angielskim. Składa się z krótkiego dialogu po angielsku, jego tłumaczenia na polski i kilku zadań komentarza również w języku polskim. Każdy dialog w języku angielskim jest zaopatrzony w numerki, które odpowiadają komentarzom umieszczonym poniżej. Tłumaczą one, jaka forma gramatyczna została użyta i dlaczego, prezentują przykłady i odsyłają do innej części książki, jeśli to konieczne. Następnym elementem jest część 'Pronunciation'. Przy użyciu uproszczonej wymowy pokazuje, jak wymawiać nowo poznane słowa i zwroty. Warto również zwrócić uwagę na numerację zdań w obu dialogach. Jest to zabieg, który może pomóc odnaleźć się w tekście wszystkim tym, którzy mają jeszcze kłopoty ze zrozumieniem i tłumaczeniem zdań. Dość kontrowersyjnym zabiegiem jest natomiast podanie w nawiasach dosłownego tłumaczenia z języka angielskiego, jeśli różni się ono od tłumaczenia na poprawną polszczyznę. Zastanawiam się nad celowością tego zabiegu. Ktoś, kto rozpoczyna naukę języka obcego, chce poznać go w stopniu umożliwiającym komunikację, a nie wgłębiać się w zawiłości tłumaczeń. Zabieg ten może wprowadzić zamieszanie.
Na końcu każdej lekcji znajdują się ćwiczenia. Sprawdzają, czy potrafimy wykorzystać to, czego się właśnie nauczyliśmy. Rozwiązania są podane od razu pod zadaniami. Bardzo przydatnym elementem są też informacje i komentarze dotyczące kultury i obyczajów.

Oba tomy zawierają dodatek gramatyczny. W bardzo przystępny sposób tłumaczy on podstawy gramatyki angielskiej, przytacza przykłady i zwraca uwagę na wyjątki.

Na dołączonych płytach znajdują się nagrania wszystkich dialogów, lekcji powtórkowych i ćwiczeń tłumaczeniowych, w których wzięli udział angielscy aktorzy. Jeśli ktoś nie zna jeszcze zdania „My tailor is rich”, to czas sięgnąć po kurs Assimil.

Gabriela Oberda

http://www.anglisci.pl