1. Jestem tłumaczem języka włoskiego. Zajmuję się przekładami od 1990 r. Obecnie współpracuję (na pół etatu) z Kancelarią Adwokacką adw. Ewy Szelchauz zajmującą się sprawami obywateli włoskich. Tłumaczę też i redaguję tekstu dla jednego z regionalnych, turystycznych portali włoskich ( dokładna informacja na życzenie klienta). Jestem na liście tłumaczy Włoskiego Instytutu Handlu Zagranicznego ICE w Warszawie. Współpracowałam z Włoską Agencją Prasową ANSA i dziennikiem La Repubblica (Marco Politim) przy obsłudze prasowej pielgrzymek Jana Pawła II oraz Benedykta XVI do Polski. Specjalizuję się we wszystkich rodzajach tłumaczeń oprócz medycyny i nauk ścisłych. Zarówno pisemne jak i ustne (chętnie tłumaczę spotkania biznesowe, rozmowy, negocjacje) - oprócz tłumaczeń kabinowych. 2. Od 1990 r. również nauczam włoskiego - dzieci, młodzież, dorosłych - prywatnie. 3. Od lat wykorzystuję włoski w pracy dziennikarza, np http://www.rp.pl/artykul/705174,768636-W-luksusie-nie-ma-kryzysu.html 4. Tłumaczę też od 10 lat z języka angielskiego - informacje prasowe, artykuły, robię wywiady oraz większe formy. Angielski wykorzystuję w mojej codziennej pracy dla dziennikarz Rzeczpospolita przy redakcji newsów i artykułów dla Turystyki on-line: www.rp.pl/turystyka Z angielskiego mam zdany FCE w Wielkiej Brytanii ( po kursie w Highbury College of Technology) oraz przerobiony cały materiał do egzaminu Advanced, do którego nie podchodziłam.

Moimi największymi atutami są cierpliwość, skuteczność i duże doświadczenie. Przychodzę na zajęcia zawsze punktualnie i zawsze przygotowana. Opracowuję kursy indywidualnie pod kątem wymagań, potrzeb oraz możliwości słuchaczy. Dzięki wieloletniej pracy również w charakterze tłumacza, mam opanowane słownictwo z wielu branż i wąskich specjalizacji, a także dysponuję ciekawymi materiałami. Zajęcia prowadzę w taki sposób, aby uczestniczyli w nich wszyscy słuchacze, nie tylko najbardziej zdolni językowo. Jestem bardzo wymagająca, ale dzięki mojemu olbrzymiemu poczuciu humoru i otwartości, potrafię stworzyć przyjazną atmosferę.

Jestem absolwentką filologii włoskiej w Krakowie, a także ukończyłam Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Rzeszowie. Nigdy wcześniej nie pracowałam jako nauczyciel, udzielałam jedynie korepetycji uczniom zdającym maturę, odbywałam także praktyki studenckie w liceum i gimnazjum. Podczas praktyk zrozumiałam że praca jako nauczyciel daje wiele satysfakcji, obserwowanie jak nasi uczniowie zaczynają mówić w obcym języku daje siłę do dalszej pracy. Jestem osobą która stara się zrozumieć każdego człowieka i podejść do niego indywidualnie.

Jestem pogodna i cierpliwa, a nauczanie to moja pasja. Do sukcesów należą z pewnością zaliczone sprawdziany, zdane egzaminy, ale dla mnie osobiście największym sukcesem jest widzieć uśmiech na twarzy studenta, któremu udało się powiedzieć w języku obcym to, co chciał powiedzieć.

Brak informacji

Brak informacji

Zapraszam na lekcje włoskiego studentów i osoby dorosłe. Mam duże doświadczenie w nauczaniu na wszystkich poziomach. Jestem po italianistyce, miałam okazję studiować, mieszkać i pracować w Italii. Wystawiam faktury vat, oferuję zniżki dla grup kilkuosobowych.

Przede wszystkim nauczanie sprawia mi przyjemność, tym bardziej gdy widzę że moje lekcje się podobają, a uczniowie robią postępy. Jestem osobą kreatywną, staram się by zajęcia były ciekawe i zróżnicowane, korzystam z wielu materiałów. Oprócz nauki języka chcę przybiżyć włoską kulturę, wykorzystuję na lekcjach fragmenty muzyczne i filmowe. Poza tym lubię kontakt i pracę z ludźmi. Cechuje mnie dynamizm w działaniu i zaangażowanie w moją pracę.

w 2008 r. uzyskałam na Uniwersytecie Warszawskim dyplom magistra Filologii Włoskiej z wyróżnieniem. Doświadczenie jako lektor języka włoskiego zdobywam od 2006 r. Długi staż pracy pozwolił mi na wypracowanie metod nauczania w grupach na różnych poziomach i o różnych profilach wiekowych. Kładę szczególny nacisk na kompleksowe rozwijanie znajomości językowych słuchaczy, możliwie najbardziej indywidualne podejście do każdego z nich oraz śledzenie postępów w nauce. Dokładam wszelkich starań, aby zajęcia były prowadzone w sposób ciekawy, dynamiczny, a ich czas trwania był w pełni wykorzystany. Dzięki studiom italianistycznym oraz częstym pobytom we Włoszech doskonale znam język włoski w mowie i w piśmie, a także kulturę tego kraju. Wykonywanie pracy tłumacza dokumentów Unii Europejskiej umożliwiło mi rozszerzenie ogólnej wiedzy i znajomości słownictwa specjalistycznego z wielu dziedzin (prawo, finanse, rolnictwo, medycyna, ochrona środowiska), co nierzadko okazuje się bardzo przydatne przy prowadzeniu zajęć. Jestem osobą pracowitą, solidną, odpowiedzialną, cierpliwą, dyspozycyjną oraz bardzo łatwo nawiązującą kontakty. Uczenie innych sprawia mi dużą przyjemność i satysfakcję. Wiedzę przekazuję z pasją, którą potrafię zarazić innych.

Jestem absolwentka Italianistyki po półrocznym pobycie w Mediolanie w ramach programu Erasmus. Posiadam doświadzczenie w udzielaniu lekcji z języka włoskiego i w przygotowywaniu do matury i egzaminów certyfikujących na studiach oraz do egzaminow CELI, CILS.