Wykonuję tłumaczenia, redakcję i korektę tekstów w językach rosyjskim, białoruskim i ukraińskim 2005 – redakcja i przekład na język białoruski pozycji: Informator Kulturalny: Lublin-Łuck-Brześć, Lublin 2005. 2006 – tłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski artykułów dla pozycji: Terytoria, red. W. Tatarczuk, Lublin 2006. 2006 – redakcja i przekład na język białoruski pozycji: Lublin-Brześć-Łuck: Kalendarz imprez kulturalnych, Lublin 2006. 2010 – opracowanie i przekład na język białoruski publikacji: Sanktuarium Matki Boskiej Żyrowickiej, Lublin – Słonim 2010. 2011 - tłumaczenie na język polski i białoruski, redakcja pozycji: B. Wagner, Polska w oczach Białorusinów, Lublin 2011.

Witam! Mam obywatelstwo polską ale urodziłam się na Ukrainie Wschodniej gdzie mieszkałam przez 21 lat. Od roku 2000 na stałe mieszkam w Polsce. Język rosyjski i ukraiński - to są dla mnie języki ojczyste w związku z tym pozwalają mi na swobodny kontakt w każdej dziedzinie i na każdym poziomie zaawansowania. Udzielam korepetycji prywatnie oraz dokonuje tłumaczeń pisemnych i ustnych.

W Oświacie pracowałam od 2004 do 2014 roku z 3 letnią przerwą na urlop wychowawczy. Oprócz tego udzielałam korepetycji zarówno w szkole prywatnej jak i nieodplatnie wśród najbliższych członków rodziny. Bardzo lubię pracę nauczyciela i podchodzę bardzo sumiennie i z oddaniem do powierzonych mi zadań. Jestem osobą punktualną, odpowiedzialną i lubiącą się uczyć. Łatwo nawiązuję kontakty międzyludzkie. Posiadam prawo jazdy kat. B oraz własny samochód.

W obszarze moich zainteresowań znajdują się języki słowiańskie, literatura współczesna, muzyka rockowa, moda i styl, sztuka, design.

Uważam, że posiadam predyspozycje i zdolności komunikacyjne pozwalające na pracę w Szkole językowej. Jestem osobą młodą, otwartą, komunikatywną, ambitną, chętną do pracy. Praca w charakterze nauczyciela odpowiada także moim kwalifikacjom. Posiadam fachową wiedzę z języka rosyjskiego oraz przygotowanie pedagogiczne. Ukończyłam stacjonarne magisterskie studia dzienne na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie na kierunku filologia rosyjska ze specjalnością pedagogiczną. Ponadto ukończyłam kurs Język rosyjski w biznesie - ,,Pyccкuй язык в деловом общении” – certyfikat znajomości języka wydany przez Wydział Filologiczny Uniwersytetu im. M. Łomonosowa w Moskwie oraz Ministerstwo Edukacji Federacji Rosyjskiej. Moim celem jest praca, która pozwoliła by mi rozwijać i wykorzystywać wiedzę merytoryczną i umiejętności, które nabyłam na praktykach w szkole podstawowej, gimnazjum, liceum i technikum. Jestem osobą odpowiedzialną, solidną, uczciwą. Cechuje mnie łatwość w nawiązywaniu kontaktów z młodzieżą oraz współpracownikami. Powierzone mi zadania wykonuję dokładnie i rzetelnie. Zapraszam do współpracy. Z poważaniem M.G.

Uczestniczyłam w programie "Szkoły Partnerskie UMCS". W tym programie przygotowywałam i prowadziłam warsztaty z języka rosyjskiego dla uczniów klas licealnych i gimnazjalnych.

Sumienna, odpowiedzialna, fachowość

Sądzę, że posiadam odpowiednie kwalifikacje językowe oraz metodyczne, które nabyłam będąc studentką lingwistyki stosowanej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie o specjalności język angielski i język rosyjski. W czasie studiów nabyłam obszerną wiedzę w zakresie form nauczania języków obcych uczniów różnych grup wiekowych. Swoje umiejętności wykorzystywałam udzielając korepetycji z j. angielskiego uczniom szkoły podstawowej oraz w czasie praktyk w szkołach ponadgimnazjalnych. Nabyłam także doświadczenie biorąc udział w programie Biuro wiedzy poszukiwanej w fundacji Rozwiń skrzydła w Lublinie gdzie udzielałam korepetycji i pomagałam w nadrobieniu zaległości uczniom gimnazjum. Ponadto, uważam, że posiadam odpowiednie cechy charakteru, niezbędne przy nauczaniu języków obcych. Jestem osobą obowiązkową, budzę zaufanie ludzi, jestem otwarta na potrzeby uczniów a także chętnie im pomagam.

Rzetelność i dokładność przy wypełnianiu powierzonych mi obowiązków, wysoka kultura osobista, komunikatywność, pracowitość, umiejętność pracy w grupie oraz szybkiego uczenia się, sumienność, punktualność, kreatywność, chęć poszerzania wiedzy, brak nałogów. Udzielając korepetycji najmłodszym tzn dzieciom w wieku 5 lat przeprowadzam naukę w formie zabawy wymyślając nowe metody zainteresowania nauką i przyswojenia wiedzy.

Prowadzę firmę tłumaczeniową DAtranslations.pl i oferuję tłumaczenia+nauka języka rosyjskiego i ukraińskiego.