Witam! Jestem lektorem języka hiszpańskiego oraz portugalskiego z kilkuletnim doświadczeniem. Dzięki studiom na wydziale Iberystyki osiągnęłam wysoki poziom znajomości obu języków. Posiadam również szeroką wiedzę w zakresie kultury, historii oraz geografii krajów iberyjskich. Od kilku lat prowadzę zajęcia w szkołach językowych oraz udzielam lekcji prywatnych. W tym czasie zgromadziłam wiele materiałów, które pomogą Państwu w nauce języka obcego. Zapraszam !!!

W trakcie studiów spędziłam w Portugalii ponad dwa lata. Był to niezapomniany czas, który przełożył się wymiernie na moją biegłość językową (potwierdzoną dyplomem DUPLE – najwyższy poziom, tzw. „uniwersytecki” – z wynikiem bardzo dobrym) oraz znajomość kultury tego kraju. Przywiozłam też stamtąd mnóstwo ciekawych materiałów do nauki języka. Tuż po studiach, gdy zaczęłam prowadzić zajęcia z języka na UJ, odkryłam jak wielką przyjemność sprawia mi przekazywanie wiedzy i obserwowanie postępów moich uczniów. Jako lektorka stawiam na rzetelne przygotowanie gramatyczne połączone ze znajomością języka „mówionego”, komunikację i... cierpliwość. Na każdych zajęciach staram się nawiązywać do elementów z zajęć poprzednich, aby ułatwić ich utrwalenie.

W czerwcu bieżącego roku ukończyłam studia na kierunku iberystyka na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, podczas których realizowałam szereg zajęć z zakresu tłumaczeń (z i na język portugalski oraz hiszpański) oraz współpracowałam z native speakerami z Hiszpanii, Ameryki Południowej, Portugalii i Brazylii (m.in. przy redagowaniu czasopisma studenckiego wydawanego przez Instytut Camõesa i organizacji konferencji studenckich). Doświadczenie w branży tłumaczeniowej zgłębiałam podczas praktyk odbywanych w Biurze Tłumaczeń „Agit” w Lublinie, gdzie miałam okazję zapoznać się z realiami pracy tłumacza. Wielokrotnie odbywałam praktyki w placówkach oświaty publicznej nauczając historii. Dzięki temu doświadczeniu nauczyłam się radzić sobie nawet z dużymi grupami dzieci i młodzieży oraz stawiać czoła problemom natury dydaktyczno-wychowawczej. Bardzo dobrze czuję się w środowisku szkolnym. Jestem komunikatywna i łatwo nawiązuję kontakty. Jestem sumienna i nieustannie staram się doskonalić swoje metody pracy tak, by dostosowywać je do indywidualnych predyspozycji ucznia i uzyskiwać coraz lepsze wyniki w nauczaniu.

Uczenie języków obcych daje mi ogromną satysfakcję, przede wszystkim dzieci, chociaż nie tylko. Mogę pochwalić się tym, że kilka osób hiszpańskojęzycznych nauczyło sie angielskiego na całkiem przyzwoitym poziomie, tak samo jak polskojęzycznych hiszpańsliego.

Szanowni Państwo, Podejmę się udzielania lekcji / korepetycji z hiszpańskiego i portugalskiego na wszystkich poziomach i wszystkich grup wiekowych. Jestem absolwentką Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW. Znam biegle hiszpański (Certyfikat DELE C2) i portugalski (napisana i obroniona praca magisterska w tym języku) oraz posiadam zaawansowaną znajomość języka angielskiego (Certyfikat C1). Mogę pochwalić się pięcioletnim doświadczeniem w nauczaniu języków obcych. Jestem cierpliwa, wesoła i kreatywna.

Szanowni Państwo! Jestem kulturalną, pomysłową i zorganizowaną osobą, która ceni kontakt z ludźmi. W pracy nauczyciela największe znaczenie mają dla mnie szacunek oraz zaangażowanie. Z ogromną chęcią pokażę Wam, jak przyjemna i owocna może być nauka języka obcego, szczególnie tak pięknego, jak portugalski. Do zobaczenia!

Przez 10 lat pracowałam w Ambasadzie Brazylii w Warszawie, w związku z tym mogę uczyć portugalskiego z akcentem i wymową brazylijską. Obecnie mam częste kontakty z Portugalią (moja córka mieszka w Lizbonie), dlatego mówię także z wymową portugalską. dzięki 2-letniemu pobytowi w Angoli jako tłumacz jest mi bliska także kultura luzytano-afrykańska. Obecnie zajmuję się tłumaczeniem książek i poradników, z języka hiszpańskiego i portugalskiego. Przez wiele lat uczyłam polskiego Brazylijczyków pracujących w Ambasadzie Brazylii. Opracowywałam własne rozmówki i ćwiczenia. Udzielałam także korepetycji z j. hiszpańskiego i portugalskiego. Ze względu na brak podręczników do nauki j. portugalskiego opracowywałam według moich kryteriów dialogi sytuacyjne i ćwiczenia zawierające podstawowe pojęcia, najpopularniejsze słownictwo oraz zwroty idiomatyczne. Starałam się uczyć języka potocznego niezbędnego do porozumiewania się w codziennych sytuacjach. Obecnie oprócz literatury pięknej tłumaczę także poradniki: np. z języka hiszpańskiego Psychologia dla każdego, testy Poznaj siebie, Inteligencja emocjonalna w miłości, oraz z medycyny Poradnik medycyny naturalnej. Od września 2011 do czerwca 2014 współpracowałam z firmą edukacyjną Akademos w W-wie, prowadziłam zajęcia in-company dla kursantów z Budimexu. Współpracuję obecnie z firmą The Tower, w której od grudnia 2014 prowadzę regularnie kursy języka hiszpańskiego in-company dla firm Coca-Cola i Atende Software oraz z firmami Open School w Piasecznie (prowadzę modułowe zajęcia poziom A1 i A2), British School - Ursynów (w zakresie nauczania języka hiszpańskiego). Od września 2012 roku do 30 czerwca 2013 byłam zatrudniona na zastępstwie jako nauczyciel języka hiszpańskiego w Gimnazjum nr 1 im. Łączniczek AK w Józefowie na pełnym etacie. Natępnie od września 2013 do września 2015 pracowałam w Fundacji Szkolnej, Warszawa, ul. Obrzeżna, od września 2015 do chwili obecnej pracuję w ZS nr.79 w Warszawie, ul. Wiertnicza 26. Ukończyłam także kurs kwalifikacyjny pedagogiczno-metodyczny dla nauczycieli języka hiszpańskiego organizowany przez MSCDN i prowadzony między innymi przez metodyków z Instytutu Cervantesa. Moją prawdziwą pasją jest nauczanie języków kreatywne, staram się włączać także inne aktywności: gry lingwistyczne, piosenki, filmy edukacyjne, gry interaktywne itp.

Posiadam bardzo dobrą znajomość języka angielskiego, nabytą podczas nauki w szkołach i na kursach języka angielskiego oraz podczas wieloletniego pobytu w USA i Kanadzie. W USA i Kanadzie uczyłam się na UT Austin, Texas oraz BCIT w Vancouver, Kanada; i pracowałam, doskonaląc znajomość języka specjalistycznego (prawo) znajomość potwierdzona Dyplomami - Certificate of Proficiency in English, tłumacz przysięgły, członek tłumaczy BC. Kanada Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielskiego - tłumacz przysięgły od 2018 TP/39/2018. Tłumaczenia dla instytucji - Ministerstwo Sprawiedliwości. Ukończyłam roczny kurs tłumaczy sądowych w Vancouver College i pracowałam jako tłumacz w sądach Prowincji Kolumbia Brytyjska. Uczę języka angielskiego od wielu lat, posiadam uprawnienia nauczycielskie - Kolegium Języka Angielskiego Uniwersytetu Warszawskiego, wynik celujący.

pasjonuję się kulturą latynoamerykańską

Nauczanie języka to nie tylko moja praca, ale również (a może przede wszystkim) pasja. Na moich zajęciach jest przede wszystkim efektywność i innowacyjność, a stresu tam nie znajdziecie! Zapraszam!