Brak informacji

Brak informacji

Przez 10 lat pracowałam w Ambasadzie Brazylii w Warszawie, w związku z tym mogę uczyć portugalskiego z akcentem i wymową brazylijską. Obecnie mam częste kontakty z Portugalią (moja córka mieszka w Lizbonie), dlatego mówię także z wymową portugalską. dzięki 2-letniemu pobytowi w Angoli jako tłumacz jest mi bliska także kultura luzytano-afrykańska. Obecnie zajmuję się tłumaczeniem książek i poradników, z języka hiszpańskiego i portugalskiego. Przez wiele lat uczyłam polskiego Brazylijczyków pracujących w Ambasadzie Brazylii. Opracowywałam własne rozmówki i ćwiczenia. Udzielałam także korepetycji z j. hiszpańskiego i portugalskiego. Ze względu na brak podręczników do nauki j. portugalskiego opracowywałam według moich kryteriów dialogi sytuacyjne i ćwiczenia zawierające podstawowe pojęcia, najpopularniejsze słownictwo oraz zwroty idiomatyczne. Starałam się uczyć języka potocznego niezbędnego do porozumiewania się w codziennych sytuacjach. Obecnie oprócz literatury pięknej tłumaczę także poradniki: np. z języka hiszpańskiego Psychologia dla każdego, testy Poznaj siebie, Inteligencja emocjonalna w miłości, oraz z medycyny Poradnik medycyny naturalnej. Od września 2011 do czerwca 2014 współpracowałam z firmą edukacyjną Akademos w W-wie, prowadziłam zajęcia in-company dla kursantów z Budimexu. Współpracuję obecnie z firmą The Tower, w której od grudnia 2014 prowadzę regularnie kursy języka hiszpańskiego in-company dla firm Coca-Cola i Atende Software oraz z firmami Open School w Piasecznie (prowadzę modułowe zajęcia poziom A1 i A2), British School - Ursynów (w zakresie nauczania języka hiszpańskiego). Od września 2012 roku do 30 czerwca 2013 byłam zatrudniona na zastępstwie jako nauczyciel języka hiszpańskiego w Gimnazjum nr 1 im. Łączniczek AK w Józefowie na pełnym etacie. Natępnie od września 2013 do września 2015 pracowałam w Fundacji Szkolnej, Warszawa, ul. Obrzeżna, od września 2015 do chwili obecnej pracuję w ZS nr.79 w Warszawie, ul. Wiertnicza 26. Ukończyłam także kurs kwalifikacyjny pedagogiczno-metodyczny dla nauczycieli języka hiszpańskiego organizowany przez MSCDN i prowadzony między innymi przez metodyków z Instytutu Cervantesa. Moją prawdziwą pasją jest nauczanie języków kreatywne, staram się włączać także inne aktywności: gry lingwistyczne, piosenki, filmy edukacyjne, gry interaktywne itp.

Szanowni Państwo, Podejmę się udzielania lekcji / korepetycji z hiszpańskiego i portugalskiego na wszystkich poziomach i wszystkich grup wiekowych. Jestem absolwentką Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW. Znam biegle hiszpański (Certyfikat DELE C2) i portugalski (napisana i obroniona praca magisterska w tym języku) oraz posiadam zaawansowaną znajomość języka angielskiego (Certyfikat C1). Mogę pochwalić się pięcioletnim doświadczeniem w nauczaniu języków obcych. Jestem cierpliwa, wesoła i kreatywna.

Nauczanie języka to nie tylko moja praca, ale również (a może przede wszystkim) pasja. Na moich zajęciach jest przede wszystkim efektywność i innowacyjność, a stresu tam nie znajdziecie! Zapraszam!

Brak informacji

W czerwcu bieżącego roku ukończyłam studia na kierunku iberystyka na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, podczas których realizowałam szereg zajęć z zakresu tłumaczeń (z i na język portugalski oraz hiszpański) oraz współpracowałam z native speakerami z Hiszpanii, Ameryki Południowej, Portugalii i Brazylii (m.in. przy redagowaniu czasopisma studenckiego wydawanego przez Instytut Camõesa i organizacji konferencji studenckich). Doświadczenie w branży tłumaczeniowej zgłębiałam podczas praktyk odbywanych w Biurze Tłumaczeń „Agit” w Lublinie, gdzie miałam okazję zapoznać się z realiami pracy tłumacza. Wielokrotnie odbywałam praktyki w placówkach oświaty publicznej nauczając historii. Dzięki temu doświadczeniu nauczyłam się radzić sobie nawet z dużymi grupami dzieci i młodzieży oraz stawiać czoła problemom natury dydaktyczno-wychowawczej. Bardzo dobrze czuję się w środowisku szkolnym. Jestem komunikatywna i łatwo nawiązuję kontakty. Jestem sumienna i nieustannie staram się doskonalić swoje metody pracy tak, by dostosowywać je do indywidualnych predyspozycji ucznia i uzyskiwać coraz lepsze wyniki w nauczaniu.