Nauczanie jest moją pasja. Jestem magistrem filologii germańskiej. Oferuję usługi w następujących obszarach: - tłumaczenia (niem./ang./pol.), - pomoc w pisaniu prac, - korepetycje z języka niemieckiego na wszystkich poziomach, - przygotowanie do matury, - przygotowanie do egzaminów językowych, - lekcje indywidualne lub w grupie. Zapraszam!

Nauczam języka niemieckiego wszystkie grupy zaawansowania oraz prawników. Zajmuję się prawniczym językiem niemieckim - szczególnie. Uczę języka polskiego jako obcego osób z Ameryki, Kanady, Anglii o krajów niemieckojęzycznych. Niekiedy podejmuję się nauczania j.angielskiego - jedynie w sferze - dla początkujących. Od 20 lat przebywam za granicą. Posiadam doświadczenia w nauczaniu języków obcych zebrane w najlepszych ośrodkach akademickich świata, w tym USA, Kanady i Oxfordu. Nie mniej ważne są także moje ukochane uczelnie takie jak Uniwersytet Wiedeński czy Uniwersytet Humboldta w Berlinie. Serdecznie zapraszam ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- As a skilled and enthusiastic teacher with key experience instructing students in German grammar and vocabulary to encourage language retention and eventual fluency, it is my pleasure to submit the enclosed resume for your review. My background and passion for education and the German language positions me to significantly impact your school as your next Language Teacher. My background spans more than 10 years of experience planning, leading, and continually improving language programs to achieve measurable language progression. By teaching students from a wide range of backgrounds and learning styles, I have honed my communication, creativity, and motivational skills. Additionally, my inherent passion for French language and culture has fostered exciting and engaging classes and has successfully encouraged and developed thoughtful and enthusiastic students. Highlights of my qualifications include: Creating individualized plans and programs to facilitate a targeted, personalized approach to education while stimulating students’enjoyment and appreciation for Germany and the German/Swiss/Austrian culture. Employing a wide array of instructional techniques, instructional media, and technological tools—including hand-outs, presentations, videos, online activities, and foreign language laboratory assignments’to facilitate improved language abilities.Successfully improving students’grammar and vocabulary levels through written and interactive activities; providing extra support to high-performing students to facilitate induction into the German Honors Society. Incorporating school philosophies, regulations, and learning assessments into lessons while ensuring allowance for creativity and flexibility.Possessing a Ph.D studies in German - Polish Languages Arts as well as current teaching credentials. With my experience and credentials, I am well prepared to dedicate myself to the highest standards of learning and exceed your expectations as your next Language Teacher. I look forward to discussing my qualifications in further detail.

Natalia Śpiewla-Hojdys Ul. Górnośląska 93/24 44 – 270 Rybnik Tel.: +48 66 210 66 32 Mail: spiewla_hojdys@yahoo.com Szanowni Państwo! Mój zawód wyuczony to nauczyciel języka niemieckiego. W roku 1998 ukończyłam auczycielskie Kolegium Języków Obcych na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Obecnie kontynuuję studia magisterskie na Uniwersytecie Śląskim. W zawodzie nauczyciela zdobyłam pierwsze doświadczenia, pracując w szkołach państwowych, językowych oraz udzielając korepetycji. Stały kontakt z językiem w czasie pracy jako tłumacz, redaktor oraz w firmach międzynarodowych umożliwiały mi systematyczne wzbogacanie słownictwa. Jestem zainteresowana podjęciem pracy, pozwalającej mi na wykorzystanie znajomości języka niemieckiego oraz zdobytych kwalifikacji. Cieszy mnie praca z ludźmi i podejmowanie ciągle nowych zadań. Z wyrazami szacunku Natalia Śpiewla-Hojdys

Na zakończenie pozwolę sobie wspomnieć kilka słów o swojej skromnej osobie, jestem konsekwentny, cierpliwy, sumienny, kulturalny, odporny na stres, zaradny dlatego że, poszukuję więcej niż jednego rozwiązania, oraz plastyczny gdyż bez względu na warunki, potrafię się do każdej sytuacji dopasować.

Myślę, że śmiało mogę o sobie powiedzieć, iż jestem nauczycielem z powołania :) W tej pracy najważniejsza moim zdaniem jest pasja, zaangażowanie, wiedza merytoryczna i dobry humor ;) Próbkę mojej pracy znajdziecie Państwo na stronach Szkoły z klasą oraz programu Orange dla Ziemi

Motywacja jest najważniejsza

Moje życie zawodowe związane jest głownie z nauka j. niemieckiego. Pracę w szkole podjęłam w roku 1998. W roku 2004 założyłam działalność gospodarcza i z powodzeniem prowadzę kursy dla firm, z jedną z nich jestem związana zawodowo od 13 lat. Bardzo cenie sobie ten rodzaj świadczenia usług językowych, ponieważ osoby z których pracuje są odpowiednio zmotywowani i rozumieją jak nadrzędna sprawą w ich karierze jest znajomość j. obcych, tego typu współpraca jest b. owocna. Bardzo cenie sobie również prace na wszelkiego rodzaju kursach , ponieważ mam do czynienia z osobami, niezależnie od wieku, które świadomie podejmują naukę a to gwarantuje nasz wspólny sukces. W ostatnim czasie przeprowadziłam 240 godzin. j. niemieckiego w ramach projektów Unijnych, niezapomniane doświadczenie, wspaniale wyniki i niedosyt...

Moje dotychczasowe doświadczenie zawodowe związane było głównie z pracą w organach oświatowych prawie każdego rodzaju. Spośród szkół średnich mogę wymienić np. Technikum ochrony środowiska czy technikum mechaniczne. W szkołach tych starałem się, by zajęcia językowe były urozmaicone i nie prowadziłem ich w sposób podręcznikowy. W technikumn mechanicznym poszerzyłem program o wiadomości z dziedziny budowy samochodów, ich napraw itp., przynosiłem ciekawe teksty na zajęcia w rozumieniu ze słuchu, by uczniowie nie czuli się zdemotywowani. Jako pilot wycieczek nagrywałem z programów telewizji satelitarnej audycje dotyczące miejsc, po których oprowadzam. Ponieważ były one w wersji de, częstokroć wykonywałem tłumaczenia konsekutywne. Posiadam również filmy o tematyce turystycznej w wersji polskiej, lecz te poprzednie przyczyniły się do szerszego spojrzenia na historię krajów, po których prowadzę wycieczki. Jeżeli chodzi o osoby dorosłe: prowadziłem kurs językowy dla leśników i pielęgniarek. Niektórzy doktoranci konsultowali ze mną wstępy do własnych prac naukowych. Wykonywałem wiele tłumaczeń każdego rodzaju. Podczas prowadzenia kursu media AV były jednym z podstawowych narzędzi pracy. Cieszyłbym się, gdybym mógł dalej wykorzystywać moje dotychczasowe doświadczenie zawodowe w prowadzeniu kursów czy tłumaczeniach.

Moje cechy to: • Umiejętność analitycznego myślenia i pracy w stresie, • Pracowitość, rzetelność i odpowiedzialność, • Wytrwałość w dążeniu do celu, • Kreatywność • Umiejętność pracy w zespole • Dokładność • Zdolności organizacyjne • Bezkonfliktowość • Cierpliwość i opanowanie

Moja przygoda z językiem niemieckim zaczęła się już w okresie gimnazjalnym. Pierwsze lata nauki były tylko przedsmakiem mojej prawdziwej edukacji. W okresie licealnym uczęszczałam na trzyletni kurs, organizowany przez Częstochowski Uniwersytet Powszechny Towarzystwa Wiedzy Powszechnej. To tam rozwijałam swoje zainteresowania związane z kulturą krajów niemieckojęzycznych oraz pogłębiałam sprawności językowe, czego efektem było zdanie egzaminu maturalnego z języka niemieckiego z wynikiem bardzo dobrym, zdanie certyfikatów B1 i C1 Uniwersytetu Goethe i podjęcie studiów na kierunku Filologia germańska. Obecnie jestem studentką V-tego roku Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, w listopadzie 2013 bronię tytuł magistra. Kolejnym etapem mojej edukacji będzie rozpoczęcie studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń polsko-niemieckich i niemiecko-polskich, oraz przystąpienie do Państwowego Egzaminu na Tłumacza Przysięgłego. Od 2010 udzielam korepetycji, zarówno osobom początkującym, gimnazjalistom, licealistom, maturzystom, a także osobom starszym, chcącym wyjechać do Niemiec w celach zarobkowych. Jako studentka Filologii germańskiej odbyłam wiele praktyk nauczycielskich w szkołach podstawowych, gimnazjach, jak i liceach. Moim kolejnym sukcesem był staż, a następnie praca w firmie "Centrum Światła. Handel i Projektowanie" na stanowisku 'technik handlowiec z językiem niemieckim'. Moim zadaniem była sprzedaż określonych produktów na terenie krajów niemieckojęzycznych, obsługa klienta zagranicznego oraz podtrzymywanie dobrych relacji. Kolejnym osiągnięciem była praca w roli tłumacza podczas XIV Międzynarodowej Wystawy Rolniczej AGRO SHOW 2012 w Bednarach oraz na XIX Międzynarodowych Targach Techniki Rolniczej 2013 w Kielcach. Język niemiecki, kraje niemieckojęzyczne, ich kultura i historia są moją prawdziwą pasją, którą obudziłam w sobie już w czasie gimnazjum i którą będę rozwijać i pogłębiać zawsze!:-)