|
anna.balkany
|
Narodowość:
|
polska |
|
Języki:
|
albański, bułgarski, angielski, |
Uczę języków obcych od roku
|
2011 |
Przygotowanie zawodowe:
|
|
Wykształcenie:
|
|
Magister: Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu,
Toruń,
Wydział: Filologiczny,
Kierunek: Filologia bałkańska |
|
Certyfikaty, kursy oraz zdarzenia potwierdzające znajomość języka obcego i uprawniające do uczenia języków obcych:
|
|
Czerwiec 2011 – czerwiec 2012
Tłumacz języka albańskiego, Dowództwo Operacyjne Sił Zbrojnych, Polski Kontyngent Wojskowy w ramach sił NATO, Kosowo:
• Tłumaczenie informacji prasowych na temat bieżącej sytuacji politycznej i bezpieczeństwa w Kosowie, Serbii i Macedonii,
• wykonywanie medycznych tłumaczeń ustnych i pisemnych w języku angielskim,
• tłumaczenia w relacjach polskiego kontyngentu z wojskiem amerykańskim,
• tłumaczenie umów i innych dokumentów w kombinacjach angielski-polski/polski-angielski,
• tłumaczenia ustne w czasie oficjalnych spotkań, szkoleń i wizyt wysokiego szczebla między kontyngentami (j. angielski) a także z władzami lokalnymi (j. albański),
• tłumaczenia w terenie w czasie zamieszek i protestów (j. bułgarski),
• udział w patrolach drogowych w rejonie konfliktu (j. bułgarski).
Październik 2010 – czerwiec 2011
Lektor języka bułgarskiego, Szkoła Języków Obcych T@jm, Toruń:
Styczeń – marzec 2010
Analityk rynku z bułgarskim-stażysta, Lech Consulting, Toruń:
• prowadzenie badań bułgarskiego rynku technologii informacyjnych na potrzeby międzynarodowego projektu handlowego,
• wyszukiwanie, selekcjonowanie i tłumaczenie danych z języka bułgarskiego na polski (technologie telefoniczne, rynek kart bankomatowych, terminale POS).
Wrzesień 2009 – październik 2009
Wolontariat Europejski (EVS) w stowarzyszeniu ‘Youth Tolerance’, Gorna Oryahovitza, Bułgaria:
• ustne i pisemne tłumaczenia w językach bułgarskim, polskim i angielskim,
• prowadzenie korespondencji organizacji, prezentacji, udzielanie informacji przyszłym wolontariuszom w języku bułgarskim (praca w centrum informacyjnym),
• pisanie projektów o dofinansowanie działalności organizacji w języku bułgarskim
• i angielskim,
• szkolenia z pisania projektów europejskich, z umiejętności marketingowych,
• z komunikacji międzykulturowej w języku bułgarskim.
|
|
Wykształcenie pozajęzykowe:
|
|
Absolwent: Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu 2010
Tytuł magistra na kierunku etnologia
Ocena na dyplomie: 5
Uniwersytet im. Neofita Rilskiego w Blagoevgradzie 2008
Bułgarska filologia
Program Erasmus
|
|
Umiejętności zawodowe:
|
|
Chcę i potrafię uczyć:
dzieci, młodzież, dorosłych, osoby dojrzałe |
|
Chętnie podejmę się prowadzenia szkoleń językowych w niżej wymienionych zakresach:
|
|
Język albański - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
|
- praca w oświacie -
|
|
- język ogólny -
cena za 45 minut : 30 |
|
- przygotowanie do egzaminów -
cena za 45 minut : 30 (zaliczenia lektoratów) |
|
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 35 (bankowość, ekonomia, media, obsługa klienta, sprzedaż, zarządzanie, zasoby ludzkie, ) |
|
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 30 administracja, historia, medycyna, przygotowanie do wyjazdu, psychologia, turystyka, |
|
- tłumaczenia |
|
Język bułgarski - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
|
- praca w oświacie -
|
|
- język ogólny -
cena za 45 minut : 30 |
|
- przygotowanie do egzaminów -
cena za 45 minut : 35 (lektoraty - zaliczenia, ) |
|
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 35 (bankowość, ekonomia, media, obsługa klienta, sprzedaż, zarządzanie, zasoby ludzkie, ) |
|
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 30 administracja, historia, medycyna, przygotowanie do wyjazdu, psychologia, turystyka, |
|
- tłumaczenia |
|
Język angielski - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, |
|
- praca w oświacie -
|
|
- język ogólny -
cena za 45 minut : 25 |
|
- przygotowanie do egzaminów -
cena za 45 minut : 30 (FCE, gimnazjalny, lektoraty - zaliczenia, ) |
|
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 35 (bankowość, ekonomia, media, obsługa klienta, sprzedaż, zarządzanie, zasoby ludzkie, ) |
|
- specjalizacje -
cena za 45 minut : 30 administracja, historia, medycyna, przygotowanie do wyjazdu, psychologia, turystyka, |
|
- tłumaczenia |
|
Doświadczenie zawodowe:
|
|
Uczę języków obcych od roku 2011.
|
|
Prowadziłem kursy dla otwartych szkół językowych przez 1-2 lata . Ostatni w 2011 roku. |
|
Informacje uzupełniające:
|
|
Dysponuję wolnym czasem:
|
|
Sobota: |
rano, południe, popołudnie, wieczór |
|
Niedziela: |
rano, południe, popołudnie, wieczór |
|
Dni powszednie: |
rano, południe, popołudnie, wieczór
|
|
Obszar pracy:
|
|
warmińsko-mazurskie |
Olsztyn |
Olsztyn |
|
mazowieckie |
szydłowiecki |
Chlewiska |
|
mazowieckie |
szydłowiecki |
Jastrząb |
|
mazowieckie |
szydłowiecki |
Mirów |
|
mazowieckie |
szydłowiecki |
Orońsko |
|
mazowieckie |
szydłowiecki |
Szydłowiec |
|
|
|
Dojeżdżam w w/w obszarze.
|
|
Interesuje mnie praca zdalna (uczę on-line).
|
Jestem absolwentką filologii bałkańskiej, pracowałam między innymi jako lektor języka bułgarskiego i tłumacz wojskowy. Wykonywałam też tłumaczenia z angielskiego. Spędziłam 2 lata w krajach bałkańskich, uczestnicząc w międzynarodowych programach unijnych, studiując i pracując.
Gwarantuję jasne tłumaczenie gramatyki, indywidualnie dobrany program zajęć i ciekawe materiały edukacyjne. Możliwa praca przez internet.
Zapraszam serdecznie:-) |
Odpowiem na kontakt w ciągu 48 godzin.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb rekrutacji prowadzonej w portalu www.szukaj-lektora.pl (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz 883).
|
|