|
|
Wladyslaw
|
Narodowość:
|
polska |
|
Języki:
|
turecki, |
Uczę języków obcych od roku
|
2009 |
Przygotowanie zawodowe:
|
|
Wykształcenie:
|
|
Magister: Uniwersytet Warszawski,
Warszawa,
Wydział: Orientalistyczny,
Kierunek: Turkologia |
|
Certyfikaty, kursy oraz zdarzenia potwierdzające znajomość języka obcego i uprawniające do uczenia języków obcych:
|
|
Doświadczenie zawodowe od roku 2009:
1) Turkolog i tłumacz polsko-turecko-angielski, ustny i pisemny – wolny zawód.
Wybrane projekty:
o Tłumaczenie dialogów i instrukcji dla graczy gry sieciowej „Metin” dla firmy Entergames,
o Tłumaczenie seriali tureckich „Cena miłości”, Tylko z tobą” i „Nadzieja i miłość”dla TVP 2,
o Tłumaczenia ustne i pisemne oraz szkolenie kulturowe dla grupy biznesowej dla grupy Saint Gonain,
o Współpraca w charakterze lektora i tłumacza j. tureckiego z biurem tłumaczeń „Blackbird” (w trakcie). Ostatnie działania: - tłumaczenia konsekutywne podczas wizyty studyjnej przedstawicieli tureckiego urzędu partnerskiego w UOKiK,
- przygotowanie i prowadzenie kursu j. tureckiego dla kursanta indywidualnego,
o Tłumaczenie i konsultacje merytoryczne w ramach międzynarodowego projektu kulturalno-badawczego „Armine, Sister” Instytutu Grotowskiego we Wrocławiu,
o Tłumaczenia biznesowe i techniczne, ustne i pisemne TR-PL-EN, dla firmy Confex Product,
o Obsługa tłumaczeniowa, koordynacja i konsultacje merytoryczne w ramach międzynarodowego projektu kulturalnego „Warsztaty teatralne dla młodzieży i dorosłych z okręgu Batman” dla Teatru im. Heleny Modrzejewskiej
w Legnicy i Stow. Teatru Artystycznego w Batman,
o Tłumaczenie książki „Ruptures & Convergences / Kopuşlar-Kavuşmalar” w ramach międzynarodowego projektu kulturalnego „Ro/złączenia” realizowanego przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu,
o Tłumaczenie na j. angielski książki „Almanach Fotografii 1998 – 2013 Okręgu Dolnośląskiego ZPAF” w ramach projektu realizowanego przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu oraz Związek Polskich Artystów Fotografików,
o Tłumaczenie ustne spotkania z reżyserami w ramach międzynarodowego festiwalu filmowego Warsaw Film Festival” (2014),
o Udział w organizacji III Międzynarodowego Kongresu Turkologicznego organizowanego przez Zakład Turkologii
i Ludów Azji Centralnej Wydziału Orientalistycznego (redakcja i korekta tekstów w języku angielskim),
o Obsługa tłumaczeniowa, koordynacja i konsultacje merytoryczne w ramach międzynarodowego projektu kulturalnego „Podróż artystyczna ze spektaklem ŁEMKO do Turcji” dla Teatru im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy i Stow. Teatru Artystycznego w Batman (2013-2014),
o Autorstwo projektu, tłumaczenie, koordynacja i konsultacje merytoryczne w ramach międzynarodowego projektu kulturalno-badawczego „Tureckie Wątki” dla Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie,
Wcześniejsze doświadczenie zawodowe
09.2011 -
11.2011 Analityk ds. międzynarodowego klienta biznesowego w obszarze Telekom w firmie Alcatel-Lucent
Obowiązki: przyjmowanie i przekaz zgłoszeń serwisowych w języku tureckim, tłumaczenia angielsko-tureckie i turecko-angielskie, nadzorowanie procesu rejestracji zgłoszeń,
09.2009 -
11.2011 Tłumacz j. tureckiego i angielskiego oraz asystent biura prezesa w warszawskiej fundacji Dunaj Instytut Dialogu
Obowiązki: tłumaczenia wielojęzykowe polsko-turecko-angielskie dokumentacji, tekstów prasowych, publikacji oraz rozmów biznesowych, prowadzenie kalendarza działalności fundacji, organizacja i współorganizacja wydarzeń kulturalnych, w tym konferencji naukowych, olimpiad językowych oraz spotkań promujących język i kulturę turecką, mediacje międzykulturowe, doradztwo w kwestiach porozumienia międzykulturowego, wyszukiwanie informacji w internecie i przygotowywanie zestawień, kierowanie i czynna praca nad projektem badawczym: „Poznanie i przełamywanie barier we wzajemnych kontaktach pierwszym krokiem do integracji – badanie poziomu integracji imigrantów tureckich”,
09.2009 -
07.2010 Nauczyciel języka tureckiego w prywatnej szkole języków obcych ASMAN
Obowiązki: Przygotowanie programu nauczania języka tureckiego na poziomie podstawowym dla grupy słuchaczy
i poprowadzenie kursu,
|
|
Umiejętności zawodowe:
|
|
Chcę i potrafię uczyć:
młodzież, dorosłych, |
|
Chętnie podejmę się prowadzenia szkoleń językowych w niżej wymienionych zakresach:
|
|
Język turecki - poziom
początkujacy, elementarny, średniozaawansowany, zaawansowany |
|
- praca w oświacie -
|
|
- język ogólny -
cena za 45 minut : 60 |
|
- język biznesowy -
cena za 45 minut : 70 (język spotkań, komunikacja, marketing, media, negocjacje, obsługa klienta, prezentacje, rozmowy telefoniczne, zasoby ludzkie, ) |
|
Doświadczenie zawodowe:
|
|
Uczę języków obcych od roku 2009.
|
|
Prowadziłem kursy In-company przez 1-2 lata. Ostatni w 2016 roku. |
|
Informacje uzupełniające:
|
|
Dysponuję wolnym czasem:
|
|
Sobota: |
rano, południe, popołudnie, wieczór |
|
Niedziela: |
rano, południe, popołudnie, wieczór |
|
Dni powszednie: |
rano, południe, popołudnie, wieczór
|
|
Obszar pracy:
|
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Bemowo |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Białołęka |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Bielany |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Mokotów |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Ochota |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Praga Płd. |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Praga Płn. |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Rembertów |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Śródmieście |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Targówek |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Ursus |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Ursynów |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wawer |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wesoła |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wilanów |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Włochy |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Wola |
|
mazowieckie |
warszawski |
Warszawa-Żoliborz |
|
|
|
Dojeżdżam w w/w obszarze.
|
|
Interesuje mnie praca zdalna (uczę on-line).
|
Odpowiem na kontakt w ciągu 48 godzin.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb rekrutacji prowadzonej w portalu www.szukaj-lektora.pl (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.97r. o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz 883).
|
|
|
|
|
|
|