Italicus: Kodeks Spółek Handlowych po włosku, nowość!



Dla tłumaczy obsługujących firmy włoskie i tłumaczy przysięgłych proponujemy włoskie tłumaczenie Kodeksu Spółek Handlowych:




Codice delle società commerciali della Repubblica di Polonia

ISBN: 88-14-15677-8
Cena: 157.50 zł



Intervista all’Avv. Claudia Fornari, co-autrice della versione italiana del Kodeks Spółek Handlowych.

Krystyna Mydlarz: Avvocato Fornari, la traduzione italiana del Kodeks spolek handlowych non era mai stata realizzata prima. Come mai ha deciso di intraprendere questa impresa?
Claudia Fornari: Ero in grado di leggere bene l’originale polacco, ma per motivi di lavoro mi occorreva una traduzione italiana di alcuni articoli del Kodeks spółek handlowych, e scoprii con mio stupore che una versione in italiano del Kodeks non esisteva. E questo nonostante tutti i contatti culturali e commerciali tra l’Italia e la Polonia! Esistevano traduzioni in inglese, ma è una lingua che fa riferimento a una diversa famiglia giuridica, quella di common law, e accentua le differenze tra i nostri due diritti, invece di evidenziare le numerose somiglianze. Così mi sono messa al lavoro e ho coinvolto il dottor Marcin Spyra dell’Università Jagellonica come co-autore, iniziando con lui una collaborazione proficua. Entrambi avevamo la possibilità di comunicare su due piani, secondo le necessità teoriche della traduzione, perché io sono di madrelingua italiana, ma parlo correntemente il polacco, e il dottor Spyra è di madrelingua polacca, ma parla anche italiano.


http://www.italicus.com.pl