korepetycje angielski korepetycje niemiecki
Nie jesteś zalogowany.
Nie masz konta?

Instytut Goethego: Warsztaty translatorskie- praca nad tekstem, 29.03.2012, Warszawa



Warsztaty translatorskie – praca nad tekstem:

Katja Lange-Müller Böse Schafe

warsztaty
29.03.2012, godz. 18.00
Goethe-Institut
ul. Chmielna 13A
Warszawa

Prowadzenie:
Aleksandra Kujawa-Eberharter i Andreas Volk

Warsztaty w języku niemieckim
Warsztaty translatorskie z okazji wydania przez wydawnictwo FA-art książki Katji Lange-Müller Wściekłe owce (tytuł oryginału Böse Schafe) w przekładzie Aleksandry Kujawy-Eberharter, w ramach serii Kroki.
Wieczór składa się z dwóch części:

Praca nad tekstem rozdziału XV książki

Na życzenie zainteresowani mogą otrzymać od nas tekst rozdziału XV książki Böse Schafe Katji Lange-Müller:
bibl@warschau.goethe.org
Zachęcamy wszystkich do przygotowania własnej propozycji przekładu. Na podstawie fragmentu tekstu dyskutowane będą pytania i problemy translatorskie, wynikłe podczas pracy nad przekładem książki.
Rozmowa z Katją Lange-Müller

o tym, czym, z punktu widzenia autora, powinien być przekład, co przede wszystkim należy w nim zachować, i dla kogo pracuje tłumacz - dla tekstu (autora) czy dla czytelnika.
„Środowisko marginesu społecznego w Berlinie Zachodnim tuż przez przełomem 1989 roku i zaraz po nim; chory na AIDS narkoman, z wyrokiem w zawieszeniu; bezrobotna czterdziestolatka, która uciekła z Berlina Wschodniego do zachodniej części miasta i jakoś udaje jej się utrzymać na powierzchni dzięki dorywczym pracom i sprzedaży kwiatów: Czy z takiego materiału można stworzyć poruszającą historię miłosną?
Powieść Katji Lange-Müller Wściekłe owce, której akcja toczy się na nizinach społecznych i która opowiada o życiu na dnie – finansowym i emocjonalnym – dowodzi, że jest to możliwe - i to jak! Książka napisana w duchu realizmu społecznego, ale zarazem porywająca, zasłużenie znalazła się wśród finalistów Niemieckiej Nagrody Literackiej jesienią 2007 roku.“
Anne-Bitt Gerecke, Litrix
http://www.goethe.de/ins/pl/lp/ver/pl8963526v.htm
język niemiecki