WYDAWNICTWO – pwn.pl sp.z.o.o. www.translatica.pl
TUTUŁ - Wielki Słownik PWN-Oxford 3.0
WYDANIE - 2007
ISBN - 978-83-60147-73-3
CENA RYNKOWA- 190 zł



Od kiedy pamiętam używałam multimedialnego słownika PWN-Oxford. Był po prostu dobry. I nadal jest. Wielki słownik Pwn-Oxford 3,0 pomaga mi w mojej pracy, bo mam do niego łaty dostęp i zawiera 1 000 000 angielskich i polskich jednostek leksykalnych. Poza tym ma mnóstwo przydatnych funkcji.

Wyszukiwanie zaawansowane

Pomaga w szybkim wyszukaniu informacji w wybranej części słownika z zastosowaniem szczegółowych kryteriów. Co to oznacza w praktyce? Odnalezienie właściwego znaczenia słowa w bardzo krótkim czasie. W specjalne pola wpisujemy słowa i zwroty jakie muszą i powinny się znaleźć w tłumaczeniu. Możemy też określić, te, których nie chcemy. Poza tym wybieramy dziedzinę życia, z której dane słowo pochodzi, część mowy oraz stylu i zakresu. Po tak dokładnie opisanym słowie, pojawiające się tłumaczenie jest strzałem w dziesiątkę.

Wyszukiwanie krzyżówkowe

Pozwala znaleźć wyrazy o podanej liczbie znaków, z określonymi literami lub wyrazami w środku. Funkcja ta jest bardzo przydatna przy rozwiązywaniu krzyżówek, kiedy to mamy podane np. dwie literki z sześciu. Po wpisaniu ich w odpowiednie miejsce słownik podaje nam wszystkie możliwe odpowiedzi.

Zawsze na wierzchu

Jest to opcja szczególnie przydatna przy tłumaczeniu lub czytaniu tekstu w języku angielskim. Dzięki niej słownik zawsze pozostaje na wierzchu nad innymi programami. Pracując z tekstem wystarczy dwa razy kliknąć na dane słówko, a od razu przechodzimy do słownika z podanym tłumaczeniem. Słownik trafia do odpowiedniego hasła nawet jeśli my podamy mu wyraz w innej formie niż podstawowa. Poza tym możemy wyrazy te zapisywać i wydrukować.

Wyszukiwanie w bieżącym haśle

Ile razy darzyło Wam się szukać konkretnego sformułowania lub idiomu? Mnie mnóstwo. W dodatku zawsze zajmowało mi to dużo czasu zanim przegryzłam się przez wszystkie formy zanim odnalazłam tą jedną. Dzięki wyszukiwaniu w bieżącym haśle mogę od razu odnaleźć to co mnie interesuje. Szukana fraza jest podświetlona i łatwa do odczytania.

Prywatny słownik

Funkcja ta jest bardzo przydatna dla tych, którzy pracują z angielskim na co dzień. Język ciągle się rozwija, powstają nowe wyrazy. Nie oznacza to jednak, że od razu musimy kupować nową wersję słownika. Wystarczy do PWN-Oxford dodać nowy wyraz, a pojawi się wśród innych. Możemy także kontrolować na bieżąco słowa, które dodaliśmy. Prywatny słownik daj nam też możliwość robienia notatek przy każdym haśle. Możemy wpisywać swoje przykłady, komentarze lub inne uwagi.

Podsumowując:
Słownik obszernie wyjaśnia znaczenia haseł i zawiera liczne przykłady stosowania częściej używanych wyrazów.
Ma bardzo bogaty materiał przykładowy, którego źródłem były teksty językowe współczesnej angielszczyzny (British National Corpus) i polszczyzny (Korpus Języka Polskiego PWN). Są też wyróżnione typograficznie liczne związki frazeologiczne i przysłowia. Poza tym został wzbogacony o ok 52 tysięcy nagrań wymowy słów angielskich i polskich.

Gabriela Oberda

Więcej o słowniku na:

http://www.translatica.pl