Praxis-Grammatik
Polnisch
von
Liliana Madelska

Einleitung

Es gibt viele Menschen, die gerne Detektivgeschichten lesen oder Kriminalfilme sehen. Jede natürliche Sprache basiert auf einem System von Regeln – manche davon sind einfach, manche sind nicht so einfach zu formulieren... In unserem Buch wird die polnische Sprache Schritt für Schritt so dargeboten, dass der Leser ihre grammatischen Regeln wie ein Detektiv selbst entdecken kann. Diese Methode ermöglicht es, dass selbstorganisierende Lernprozesse in Gang kommen.


Dieses Lehrbuch ist sowohl für Anfänger als auch für die Mittelstufe konzipiert. Hier werden alle grammatischen Themen behandelt, die für eine Polnisch-Prüfung auf dem Niveau B2 (definiert nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen) relevant sind. Um diese Prüfung zu bestehen, muss der Lernende jedoch nicht nur die Grammatik im Griff haben, sondern sich auch andere Kompetenzen aneignen (Lesen, Schreiben, Sprechen); dazu gehört vor allem die Erweiterung des Wortschatzes und der Idiomatik.
Cena / Preis:



In den Warenkorb
49,00 zł


Alle Benutzer, auch solche ohne sprachwissenschaftliche Vorkenntnisse, werden zu selbstständiger Arbeit ermutigt. Die Fachausdrücke werden von einprägsamen Symbolen, den Grammikonen, begleitet, die das Lernen noch mehr erleichtern sollen.


Wir haben uns bemüht, die Erklärungen grammatischer Phänomene möglichst einfach und klar zu formulieren, besonders aber die Probleme mit passenden Beispielen zu erläutern. Dies ist ein Lehrbuch für Polnisch als Fremdsprache; denen, die an einer wissenschaftlichen Beschreibung des Polnischen interessiert sind, empfehlen wir akademische Literatur.


Mit dem ersten Teil des Buches (Haupttext), kann man vor allem passive Polnischkenntnisse entwickeln. Was die Benutzer über die Grammatik gelernt haben, sollten sie auch in die Praxis umsetzen können; dazu dient Kapitel X (Übungen). Lösungen zu Kapitel X finden sich einerseits im Haupttext, andererseits in Kapitel Q (Lösungsteil). Die eigenen starken und weniger starken Seiten kann man mit Hilfe von kurzen Tests in Kapitel 16 überprüfen.

Über die Kunst des Lernens

(...) Wenn Sie mitspielen wollen, brauchen Sie ein Stück Papier, um Teile des Textes zudecken zu können. Wenn Sie im Text eine mit dem Symbol Auge gekennzeichnete Aufgabe finden, lesen Sie die darauf folgenden Beispiele und versuchen Sie dann herauszufinden, welche Schlüsse sich ziehen lassen. Vergleichen Sie danach Ihre Antwort mit unserem Kommentar; es ist durchaus möglich, dass Ihre Antworten und Übersetzungen sich als treffender erweisen als unsere: detaillierter, mehr an Ihre Interessen, Sprachkenntnisse und grammatische Terminologie angepasst. Auch wenn Sie vielleicht manchmal falsche Schlüsse ziehen, lohnt es sich, selbstständig zu arbeiten: Die Kommentare im Buch werden nur als Korrekturen oder Hilfe für Ihre Gedanken dienen, und nicht als etwas, das man auswendig lernt, ohne den tieferen Sinn verstanden zu haben.

Auf diese Weise können Sie Regeln bzw. Tendenzen entdecken, die es erleichtern, Polnisch zu lernen. Das betrifft auch die Übersetzungen: Je nach Ihren Sprachkenntnissen können Sie versuchen, die angeführten Beispiele (Dialoge, Texte) zuerst ins Deutsche zu übersetzen, wie wir es für den ersten Teil vorschlagen; auf diese Weise überprüfen Sie Ihre passiven Sprachkenntnisse. Das ist natürlich nur dann möglich, wenn Sie die Teile zudecken, die Sie übersetzen möchten.