korepetycje angielski korepetycje niemiecki
Nie jesteś zalogowany.
Nie masz konta?

Tłumaczenie umów cywilnoprawnych - szkolenie dla tłumaczy jęz. rosyjskiego 2.03.2013 w Warszawie


Tłumaczenie umów cywilnoprawnych - szkolenie dla tłumaczy języka rosyjskiego

2 marca 2013 r. w godz. 10:00 - 17:00 w WARSZAWIE

Krótki opis szkolenia
Uczestnicy szkolenia zapoznają się z makrostrukturą umów polskich i rosyjskich, fragmentami ustaw z kodeksu cywilnego oraz zapisami dotyczącymi poszczególnych form podmiotów gospodarczych (kodeks gospodarczy), tłumaczeniem stałych klauzul i typowych zwrotów występujących w umowach (prawo gospodarcze, prawo bankowe), a także z regułami doboru odpowiednich ekwiwalentów terminów prawnych i prawniczych, pojawiających się w kontraktach. Na praktycznej części szkolenia uczestnicy będą zajmować się paralelnymi tekstami umów (umowa rachunku bankowego, umowy spółek, umowa konsygnacyjna, itp.), analizować typowe błędy popełniane przez tłumaczy języka rosyjskiego przy pracy z tego typu dokumentami oraz analizować próbki tłumaczeń przygotowanych przez siebie na podstawie wysłanych wcześniej materiałów


Grupa docelowa
Tłumacze pisemni, tłumacze przysięgli języka rosyjskiego, studenci i absolwenci kierunków tłumaczeniowych z kombinacją PL-ROS oraz filologii rosyjskiej, rosjoznawstwa, slawistyki (z językiem rosyjskim, jako wiodącym) zainteresowani poszerzeniem swoich umiejętności o tłumaczenie umów cywilnoprawnych oraz lektorzy, nauczyciele i wykładowcy języka rosyjskiego, którzy chcieliby urozmaicić swoje zajęcia słownictwem prawniczym.

Prowadzący
Dr Leszek Mikrut, rusycysta, tłumacz przysięgły języka rosyjskiego i ukraińskiego, doświadczony wykładowca, tłumacz tekstów ekonomicznych i prawniczych.

Pozostałe informacje

Data: 2 marca 2013 r.
Czas trwania: 10:00 - 17:00
Miejsce: Syntea Centrum Edukacyjne, ul. Postępu 21,
Budynek A, 02-676 Warszawa
Liczba miejsc: 20 osób
Cena: 269 zł / os. lub 239 zł w przypadku rezerwacji miejsca do 31.12.2012

Poczęstunek wliczony w koszt kursu

W celu rezerwacji miejsca prosimy o e-mail z imieniem, nazwiskiem, numerem telefonu, dowodem wpłaty i nazwą szkolenia. Po wysłaniu e-maila prosimy poczekać 24h na informację zwrotną. W przypadku braku takowej, prosimy o kontakt telefoniczny (531-11-00-11)

http://intercaine.com/professionals/dla-tlumaczy
język rosyjski