korepetycje angielski korepetycje niemiecki
Nie jesteś zalogowany.
Nie masz konta?

CJR Rosjanka: Warsztaty dla Tłumaczy od 05.04.14 do 17.05.14, Łódź.
Centrum Języka Rosyjskiego Rosjanka:

Zapraszamy na kurs dedykowany wszystkim tym, którzy chcą poznać i/lub udoskonalić warsztat tłumacza języka rosyjskiego.

Zajęcia prowadzone są w systemie warsztatowym i mają na celu wykształcenie praktycznych umiejętności poprawnego tłumaczenia zarówno pisemnego jak i ustnego z języka rosyjskiego na polski i odwrotnie. Program kursu opracowany został w oparciu o zapotrzebowanie rynku, dlatego każde spotkanie podzielono na 3 moduły tematyczne:

1) tłumaczenia biznesowe / prawnicze - moduł stały (kontrakty, umowy o pracę, korespondencja handlowa - oferty, zamówienia, reklamacje, itp.)

2) tłumaczenia techniczne / informatyczne - moduł stały (instrukcje obsługi, opisy na opakowaniach żywności, odzieży, tłumaczenia stron internetowych, programy informatyczne, itp.)

3) tłumaczenia inne - moduł zmienny, opracowywany na bieżąco po ustaleniu konkretnego zapotrzebowania uczestników kursu (na przykład: oferty biur podróży, tłumaczenia literackie, medyczne, itp.).

Podczas zajęć uczestnicy samodzielnie, w parach lub grupach zajmować się będą tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi tekstów najczęściej spotykanych w pracy tłumacza języka rosyjskiego. Teksty dobrane są tak, by zapoznawały uczestników z aktualnym słownictwem i najbardziej potrzebnymi zwrotami.

Organizacja kursu:

Szkolenie obejmuje 30 godzin zajęć (5 spotkań po 6 godzin lekcyjnych, w soboty w godz. 10:00-14:45)
Terminy spotkań: 05 kwietnia 2014r., 12 kwietnia 2014r., 26 kwietnia 2014r., 10 maja 2014, 17 maja 2014r.

Zajęcia odbywają się w siedzibie Rosjanki, Łódź, ul. Gdańska 91/93, bud. E, III piętro, sala nr 2
Zgłoszenia na szkolenie przyjmujemy drogą elektroniczną (prosimy o podanie imienia, nazwiska, numeru telefonu oraz stopnia znajomości języka rosyjskiego)
Maksymalna liczba uczestników w grupie - 10 osób, decyduje kolejność zgłoszeń
Wymagana znajomość języka rosyjskiego oraz polskiego na poziomie min. B2
Oferta skierowana jest również do native-speakerów języka rosyjskiego, chcących udoskonalić warsztat tłumacza.
Koszt kursu:

Wpłata jednorazowa: 1499 - 780 PLN
Wpłata w 2 ratach: 399 PLN (przy zapisie) + 399 PLN (do 26 kwietnia 2014r.)
W cenie kursu: zajęcia, materiały dydaktyczne, certyfikat ukończenia kursu, kawa/herbata i słodki poczęstunek.

O prowadzącej:

Julia Gliwinska-Kotynia jest absolwentką Wydziału Filologicznego oraz Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego, egzaminatorem TELC oraz tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego. W "Rosjance" pracuje od 2011 roku prowadząc zajęcia na poziomach zaawansowanych (również kursy egzaminacyjne) oraz warsztaty dla tłumaczy. Specjalizuje się w tłumaczeniach pisemnych.


Praktyki:
Uczestnicy kursu mają możliwość odbycia praktyk translatorskich potwierdzonych referencjami CJR Rosjanka w zakresie tłumaczeń pisemnych.
Certyfikat:

Aby otrzymać certyfikat ukończenia kursu należy uczestniczyć w minimum 4 spotkaniach oraz zdać egzamin końcowy (tłumaczenie pisemne i ustne) na min. 65%.


http://www.rosjanka.pl/warsztaty-dla-tlumaczy.php
język rosyjski