DELFORT: Falsche Freunde des Übersetzers – Fehlerprophylaxe und...14.03.13, Oleśnica.
Oferta szkoleń DELFORT I semestr 2013
woj. dolnośląskie
Koordynator: Dorota Wieruszewska
Sprachversion:
Deutsch
Polnisch
Titel kurz:
Falsche Freunde des Übersetzers – Fehlerprophylaxe und -therapie
Fałszywi przyjaciele tłumacza – profilaktyka i terapia błędów językowych
Veranstalt.art:
Workshop
warsztaty
Termin kurz:
14.03.2013
Termin lang:
14.03.2013 15.30-18.30
Ort kurz:
Oleśnica
Ort lang:
PCEIK ul. Wojska Polskiego 56, 56-400 Oleśnica
Sprache:
Deutsch
Język niemiecki
Preis:
10 zł
Info-Telefon:
071/ 314 01 72, fax 071/ 314 01 72
Info-Email:
emider@pceik.nazwa.pl
Beschreibung:
Das Thema des Seminars sind Interferenzfehler, die von polnischen Deutschlernern begangen werden. Im ersten Teil des Seminars werden sich die Teilnehmer mit folgenden Aspekten beschäftigen: Arten der sprachlichen Fehler, Ursachen für Fehler, Bewertung und Korrektur der Fehler.
Der zweite Teil des Seminars betrifft Fehlerprophylaxe und -therapie. Die Teilnehmer befassen sich hier mit den typischen Interferenzfehlern der Deutsch lernenden polnischen Schüler (vor allem in den Bereichen Aussprache, Grammatik und Lexik) sowie mit Methoden und Techniken, die der Vorbeugung und Therapie der Fehler dienen.
Celem seminarium jest zapoznanie uczestników z problematyką błędów językowych, popełnianych przez Polaków uczących się języka niemieckiego. W pierwszej części treści seminarium będą dotyczyły rodzajów błędów językowych, przyczyn ich powstawania, oceny i korekty błędów językowych.
Druga część seminarium będzie dotyczyła profilaktyki i terapii błędów językowych wynikających z interferencji międzyjęzykowej. Omówione zostaną typowe błędy (głównie wymowy, gramatyczne, leksykalne) oraz techniki służące profilaktyce i terapii błędów.
Referentin:
Sabina Czajkowska - Prokop
Zielgruppe:
Lehrer an Gymnasien und Lyzeen.
Nauczyciele gimnazjum i liceum.
Anmeldefrist:
Bis 7.03.2013
Do 7.03.2013
http://www.lscdn.pl/portal/pl/284/3958/DELFORT__Terminy_proponow anych_szkolen_w_I_polroczu_2013_r.html język niemiecki