WYDAWNICTWO – C.H.Beck
TUTUŁ – English-Polish Dictionary of Business Terms vol. 1 + wersja CD
AUTOR – Roman Kozierkiewicz
WYDANIE - II, 2009
ISBN - 978-83-255-0118-1
CENA -199 zł



'English-Polish Dictionary of Business Terms vol.1' okazał się być wielkim hitem już w pierwszym wydaniu. To, będzie megahitem. Drugie, zmienione i uzupełnione wydanie „Angielsko-polskiego słownika terminologii biznesowej” zawiera blisko 55 000 haseł i obejmuje tak różne dziedziny, jak rachunkowość, bankowość, podatki, ekonomia, ubezpieczenia, żegluga, produkcja, handel, reklama, transport, operacje giełdowe, transakcje handlu zagranicznego i finansowanie, statystyka ekonomiczna i wiele innych.  Drugie wydanie zostało uzupełnione terminologią związaną z transportem i logistyką, rynkiem nieruchomości, audytem, rachunkowością i podatkami.
Zakres tematyki jest bardzo szeroki i imponujący. Jej wszechstronność w tematyce biznesu sprawia, że mogą z tego słownika korzystać studenci i osoby zawodowo zaangażowanych w prowadzenie biznesu, jak również doradcy inwestycyjnych i planiści finansowi, bankowcy, księgowi i audytorzy, konsultanci podatkowi, pośrednicy ubezpieczeniowi i maklerzy giełdowi, urzędnicy celni, statystycy, prawnicy i każdy, kto próbuje zrozumieć skomplikowany świat biznesu.

Zdecydowanie słownik nie nadaje się dla osób, które osiągnęły dopiero podstawowy poziom zaawansowania języka. Cała zawartość jest oczywiście ułożona alfabetycznie, jednak nie ma podanej wymowy angielskiej. Terminologia jest tłumaczona na język polski, bez angielskich definicji. Jednak przy trudniejszych albo dwuznacznych wyrazach autor dodał krótkie objaśnienie lub podał przykład. Przewagą tego słownika nad innymi jest bardzo mała ilość skrótów użytych w tej publikacji. Jeśli dodamy do tego przejrzystość i czytelność haseł powstaje jeden z lepszych słowników tego typu na rynku.

Warto zwrócić uwagę na dodatki tego słownika. Zawiera on szeroka bazę skrótów i akronimów, bazę walut światowych, która została bardzo dobrze opracowana. Jest również lista giełd na świecie i spis państw wraz z ich kodami ISO.

Po raz pierwszy w tym wydaniu dodano płytę CD z elektroniczna wersją słownika. W tej wersji słownik staje się jeszcze bardziej praktyczny i przystępny. Posiada przejrzysty interface i przyjazna grafikę. Słownik ten podaje nie tylko tłumaczenia, ale także ich połączenia. Ma wiele ciekawych i przydatnych opcji. Jedna z nich jest możliwość aktualizacji online po zarejestrowaniu czy możliwość dodawania własnych haseł lub tworzenia innych interaktywnych słowników. Oczywiście współpracuje on z wieloma aplikacjami, co powoduje, że praca z nim staje się bardziej efektywna. Osobiście najbardziej przydała mi się opcja 'Przeciągnij i puść'. Dzięki niej można przeciągnąć wyrazy ze słownika do swoich dokumentów.

Jeśli ktoś używa języka angielskiego w pracy i spotyka się z terminologia biznesową z pewnością powinien mieć ten słownik. Ułatwia i przyspiesza pracę. Dostarcza rzetelnych i konkretnych informacji.

Gabriela Oberda

http://www.anglisci.pl/nowosci-wydawnicze/ 2009-10-03