Wydawnictwo Italicus:

DIZIONARIO DELLE COLLOCAZIONI ZANICHELLI

LE PAROLE GIUSTE PER LE TUE IDEE

Il “Dizionario delle collocazioni” verrà presentato nell’ambito di una serie di incontri

così strutturati:

abato 9 marzo 2013, ore 9.30 – incontro di traduttori ed interpreti con la Prof.ssa Paola Tiberii presso la Liberia Italicus di Cracovia, in ambito dell’inaugurazione del Corso „ITALIANO, I SEGRETI DELLO SCRIVERE CREATIVO”

Luogo della manifestazione: Księgarnia Italicus, Kraków, ul. Kremerowska 11; scarica la scheda di partecipazione

Usare una lingua salvandone dall’oblio le risorse lessicali, mantenendone in vita la peculiare varietà fraseologica significa preservarne l’autenticità, dunque amarla. Da questo spirito è nato il „Dizionario delle collocazioni. Le combinazioni delle parole in italiano” di Paola Tiberii, edito da Zanichelli nel 2012.



Siamo lieti di informare studenti di lingua e cultura italiana, docenti universitari, lettori di lingua italiana e traduttori che nei prossimi giorni la prof.ssa Paola Tiberii sarà ospite a Varsavia e a Cracovia per la presentazione di questa meritoria novità editoriale.



Il Dizionario delle collocazioni dà accesso ad un vastissimo repertorio di costruzioni fraseologiche caratteristiche della lingua italiana, favorendo la ricchezza sintattico-lessicale e l’efficacia di espressione di chi la parli.

Il Dizionario offre al contempo una straordinaria occasione per riflettere sul sistema di valori tipico dalla società occidentale.

Potrete visionare i contenuti dell’opera e leggere importanti articoli di giornale ad essa dedicati aprendo gli allegati alla presente e-mail.


Ogni traduttore sa bene che una perfetta traduzione dal punto di vista linguistico non sempre produce automaticamente un risultato soddisfacente. La scelta dei termini da parte del traduttore è essenziale per trasmettere l'originale nella sua interezza di contenuti, nella sua complessità di componenti, in un lavoro che è tanto più "creativo" quanto "invisibile" per il lettore.



E' una novità assoluta, Vi aspettiamo" vada benissimo

http://www.italicus.com.pl. 2013-03-06