Goethe-Institut: „Przyjacielem język raczej nie jest“
Wieczór literacki poświęcony językowi i twórczości Ilse Aichinger
dyskusja
21 października 2014, godz. 19.00
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 7/9, 00-107 Warszawa

Spotkanie z Jakubem Ekierem, Adamem Lipszycem, Sławą Lisiecką i Ewą Dałkowską poświęcone twórczości wybitnej austriackiej autorki Ilse Aichinger i problemom związanym z przekładem jej tekstów.

W rok po wydaniu w serii KROKI w polskim przekładzie obszernego wyboru utworów IlseAichinger (Mój zielony osioł. Opowiadania, wiersze, słuchowiska. Z posłowiem Richarda Reichenspergera. Wybór i układ tekstów: Monika Schoeller i Dietrich Simon, Biuro Literackie, Wrocław 2013) odbędzie się wieczór literacki poświęcony głównie kwestiom tworzywa, z jakiego zbudowane są osobliwe teksty austriackiej pisarki, a więc problemom języka (zarówno w wymiarze literackim, jak i egzystencjalnym), a także wyzwaniom, jakim musi sprostać ten, kto chce oddać piękno tej literatury w polszczyźnie.

Nie, Ilse Aichinger nie uprawia żadnego odwróconego plecami do teraźniejszości estetyzmu, żadnej hermetycznej literatury, zmusza nas jednak do tego, byśmy wyrwali się z kolein naszych uprzedzeń, utartych sposobów postrzegania rzeczywistości, naszego codziennego otoczenia, i powierzyli się jej cichej miłości, żywionej zwłaszcza dla stojących na uboczu i zagubionych.
(Dietrich Simon, Schritte/Kroki)

Jakub Ekier, ur. 1961, poeta, tłumacz, eseista, redaktor. Jest autorem kilku tomów poezji oraz licznych szkiców krytycznoliterackich. Współpracuje z czasopismem "Literatura na Świecie". Laureat wielu nagród, m.in. Nagrody im. Barbary Sadowskiej (2001) i Czterech Kolumn (2002), Austriackiej Nagrody Państwowej „Translatio” (2008) oraz Nagrody im. Karla Dedeciusa (2013).
Sława Lisiecka, ur. 1947, wybitna tłumaczka, autorka przekładów kilkudziesięciu książek, zarówno poezji, prozy, jak i dramatu. Laureatka wielu nagród, m.in. Austriackiej Nagrody Państwowej „Translatio” (2007), Nagrody „Literatury na świecie” (2009) i Nagrody Translatorskiej Fundacji Sztuki Nadrenii Północnej - Westfalii” (2012). W 2013 roku minister kultury i dziedzictwa narodowego odznaczył ją medalem „Gloria Artis” za zasługi dla polskiej kultury.
Ewa Dałkowska, ur. 1947, aktorka teatralna, radiowa i filmowa. Ukończyła polonistykę na UW (1970). Od roku 2008 aktorka Nowego Teatru w Warszawie. Laureatka wielu nagród aktorskich. Odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (2007).
Adam Lipszyc, ur.1975, filozof, tłumacz i eseista. Pracuje w Instytucie Filozofii i Socjologii PAN, uczy w Collegium Civitas i na Uniwersytecie Muri im. Franza Kafki. Autor wielu książek. Laureat nagrody Allianz Kulturstiftung (2006), nagrody czasopisma „Literatura na Świecie” (2009) i Nagrody Literackiej Gdynia (2013).

Organizatorzy: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Goethe-Institut i fundacja S. Fischer Stiftung
http://www.goethe.de/ins/pl/war/ver/pl13475119v.htm?wt_nl=war28p l1014